Translation for "fuera de las paredes" to french

Fuera de las paredes

• hors des murs
• en dehors des murs

Translation examples

hors des murs

Rígida, fuera de las paredes, mira el hotel.
Droite, hors des murs, elle regarde l'hôtel.

Y recordó que nunca, en diez años, se habían visto fuera de las paredes de aquel edificio.
Et il se rappela qu’en dix ans ils ne s’étaient jamais vus hors des murs de cet immeuble.

Cuando el hombre murió, dejó la herencia a su hijo, fue la primera vez que lo reconoció fuera de las paredes del hogar.
À sa mort, il avait légué ses biens à son fils, qu’il reconnaissait comme tel pour la première fois hors des murs de la maison.

en dehors des murs

Moritz no sabía nada de todo lo que había podido ocurrir fuera de las paredes de su celda.
De tout ce qui pouvait se passer en dehors des murs de sa cellule, Moritz ne savait rien.

Pero fuera de las paredes de la Casa, la belleza y los flirteos de una mujer volvían a ser de utilidad.
Mais en dehors des murs de la Maison, la beauté et les manières féminines redevenaient utiles.

Diez minutos antes de que la materialización hubiera de producirse, unos agentes de policía difundieron el rumor de que la materialización había ocurrido prematuramente, fuera de las paredes, y que el hombre y su perro podían verse tan claros como el día a dos cuadras de distancia.
Dix minutes avant l’heure prévue pour la matérialisation, des agents de police firent courir le bruit qu’elle avait eu lieu prématurément, en dehors des murs, et que l’homme et son chien étaient visibles deux pâtés de maisons plus loin.