Translation examples
Pero había también otros dardos que habían sido ahuecados y se rellenaban de veneno.
Mais certaines autres étaient évidées et remplies de poison.
Un libro ahuecado seguía siendo uno de los mejores escondites que uno podía fabricarse.
Un ouvrage évidé restait l’une des meilleures cachettes possibles.
Desde que había cortado el cuerno de la cabeza de Aqueloo, el asta se había ahuecado, se había alisado y se había oscurecido por dentro.
Depuis qu’elle l’avait tranchée de la tête d’Achéloüs, la corne s’était évidée et l’intérieur était devenu lisse et foncé.
El otro extremo del eje se hallaba hundido en las profundidades de una cueva solo ahuecada en parte.
L’autre bout de la barre plongeait à l’intérieur d’une grotte partiellement évidée d’où provenait l’effroyable crissement.
En el del medio, frente al trono, había un gran bloque de madera ahuecado en la cara superior.
Sur celle du milieu, juste dans l’axe du trône, se dressait un gros bloc de bois rugueux dont le haut avait été évidé.
Alguien que estaba tendido cuan largo era en el estrecho piso ahuecado, a lo largo de una fila de cajas de botellas.
Quelqu’un qui était allongé de tout son long sur l’étroit plancher évidé, le long d’une enfilade de casiers à bouteilles.
De pie, resultaba un poco encorvado, y lo mismo que la mayoría de los aldeanos de Jutigny que han trabajado en los hornagueros, tenía piernas de jinete, ahuecadas en círculo.
Debout, il était un peu courbé, et, de même que la plupart des paysans de Jutigny qui ont travaillé dans les tourbières, il avait des jambes de cavalier, évidées en cercle.
Pasó varias veces por el lado de la vieja fuente, rodeada de geranios, cuyo delgado chorro de agua fluía a través de un tronco ahuecado.
Il passa plusieurs fois devant la vieille fontaine, dont le bassin, formé d’un tronc évidé, débordait entre les géraniums ;
Los romanos habían construido la cúpula con grandes artesones de piedra, pero los habían ahuecado siguiendo un diseño de cuadrados inscritos dentro de otros cuadrados. Tenía un aspecto chulo.
Les Romains avaient construit le dôme avec de grands panneaux de pierre, mais ils avaient évidé chaque panneau, selon un motif de « carré dans le carré ». Visuellement, c’était plutôt sympa.
Allí, en un estante, desde las profundidades de un cráneo ahuecado, relucía algo, era algo más que el simple reflejo de la luz encantada instalada en los rincones de la decorada habitación.
Là, sur une étagère, depuis les profondeurs d’un crâne évidé, brillait une étincelle, et il s’agissait d’autre chose que d’un simple reflet de la lumière enchantée placée dans les coins de la chambre décorée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test