Translation examples
más extendida, está atestiguada en los niveles más arcaicos de cultura, como, por ejemplo, entre los australianos y los fueguinos.
plus répandue, elle est attestée aux niveaux les plus archaïques de culture, comme, par exemple, chez les Australiens et les Fuégiens.
pretendía enseñar a mis contemporáneos todo lo que yo ignoraba: las costumbres de los fueguinos, la flora africana, el clima del desierto.
je prétendis enseigner à mes contemporains tout ce que j'ignorais: les mœurs des Fuégiens, la flore africaine, le climat du désert.
Jem West pasó lista. Cinco de nuestros hombres no respondieron; el marinero Drap, uno de los antiguos tripulantes, y cuatro de los nuevos, a saber: dos ingleses, un americano y uno de los fueguinos embarcados en las Falklands.
Jem West fit l’appel… Cinq de nos hommes ne répondirent pas : le matelot Drap, un des anciens de l’équipage, et quatre des recrues, à savoir, deux Anglais, un Américain et un des Fuégiens embarqués aux Falklands.
Si le daba la gana, y le daba la gana a menudo, podía ser turco, chino, bereber, ¿por qué no, si le gustaba?, indonesio, maliense, fueguino, que quien no esté de acuerdo lo diga, siciliano, irlandés o, evidentemente, francés, o alemán.
Si ça lui chantait, et ça lui chantait souvent, il pouvait être turc, chinois, berbère, pourquoi pas si ça lui plaisait, indonésien, malien, fuégien, que celui qui n'était pas d'accord le dise, sicilien, irlandais, ou, évidemment, français, ou allemand.
Después de poner los ojos sobre aquellos y otros simios velludos más abajo del ecuador, una idea blasfema, enteramente pecaminosa pero muy emocionante, envuelta en un halo de fama y refulgente gloria, se le metió a Darwin en la cabeza. ¿Y si los fueguinos no fuesen realmente humanos sino que más bien se situaran en un estadio intermedio de la transmutación, de la evolución del mono hacia el... Homo sapiens?
C’est après avoir posé les yeux sur des êtres chevelus et poilus dans d’autres zones en contrebas de l’équateur qu’un concept blasphématoire, fleurant le péché capital mais terriblement excitant et porteur de gloire potentielle, se glisse dans la tête de Darwin : et si des gens comme les Fuegiens n’étaient pas à proprement parler des « gens » mais plutôt un stade intermédiaire dans la transmutation, l’évolution du primate en Homo sapiens ?
Y no solo plantas y animales..., los exploradores del Beagle pasaban largos intervalos en tierra, y Darwin no dejaba de encontrarse con nativos tan primitivos que a un Caballero Británico como él debían de parecerle más próximos a monos que a humanos..., sobre todo los fueguinos: nativos de Tierra del Fuego, región argentina y chilena situada tan al sur que su punta extrema forma parte de la Antártida.
Et pas seulement les plantes et les bêtes, car les explorateurs du Beagle ont passé de longues escales à terre et Darwin a rencontré des indigènes tellement primitifs qu’ils ont paru être, aux yeux de cet authentique gentleman britannique, plus proches de la race simiesque que de l’humanité. Les Fuegiens, en particulier. Ce sont les natifs de la Terre de Feu, une province argentine et chilienne située tellement au sud que son extrémité inférieure fait partie de l’Antarctique.
Bajo ese cráneo, samoyedos, niam-niams, malgaches, fueguinos, celebran las más extrañas solemnidades, comen a sus ancianos padres, a sus hijos, giran sobre sí mismos al son del tamtam hasta desvanecerse, se entregan al frenesí del amok, queman a sus muertos, los exponen sobre los techos, los abandonan a la corriente en barcas iluminadas por antorchas, se acoplan al azar, madre e hijo, padre e hija, hermano y hermana, se mutilan, se castran, se distienden los labios con platos, se hacen tatuar en los riñones animales monstruosos.
Sous ce crâne, des Samoyèdes, des Nyams-Nyams, des Malgaches, des Fuégiens célèbrent les solennités les plus étranges, mangent leurs vieux pères, leurs enfants, tournent sur eux-mêmes au son du tam-tam jusqu’à l’évanouissement, se livrent à la frénésie de l’amok, brûlent leurs morts, les exposent sur les toits, les abandonnent au fil de l’eau sur une barque illuminée d’une torche, s’accouplent au hasard, mère et fils, père et fille, frère et sœur, se mutilent, se châtrent, se distendent les lèvres avec des plateaux, se font sculpter sur les reins des animaux monstrueux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test