Similar context phrases
Translation examples
La asamblea estaba ya en ebullición y sus miembros se iban mezclando lentamente unos con otros.
L’assemblée était maintenant cuite à point et mélangeait lentement ses éléments.
Roxana seguía mezclando naranja amarga en el agua cuando se lavaba sus cabellos.
Elle mélangeait toujours de l’orange amère à l’eau quand elle les lavait.
Excitado, el vagabundo estaba mezclando todas las letras en una masa indescifrable—.
Le clochard était tellement excité qu’il mélangeait toutes les lettres en appuyant de toutes ses forces, pour former un grimoire indéchiffrable.
Landish estaba de pie junto a una mesa, de espaldas a Saúl, mezclando semillas en bandejas de arena.
Debout devant une table, tournant le dos à Saul, Landish mélangeait des graines dans des bacs de sable.
La nueva camarera estaba mezclando un cóctel mientras señalaba con la cabeza la cola de gente impaciente y sedienta que tenía detrás.
La nouvelle barmaid mélangeait un cocktail, elle lui montra d’un signe de tête la file de gens qui avaient soif et qui s’impatientaient derrière lui.
Los ventiladores zumbaban con lentitud en el techo, revolviendo el aire húmedo de la ciudad por la sala y mezclando los olores que salían de la cocina.
Des ventilateurs tournoyaient lentement au plafond. Ils brassaient l’atmosphère humide de la ville, qui se mélangeait aux odeurs agréables provenant de la cuisine.
Durante años, los militantes han protestado contra el gigante de la industria agrícola Monsanto (la más impenetrable de las multinacionales) por su negativa a explicar en las etiquetas de los granos cuáles han sido modificados y cuáles no, y en el caso de la soja, mezclando ambos.
Depuis des années, les militants s’étaient insurgés contre le géant de l’agroalimentaire Monsanto (la plus impénétrable des multinationales) et son refus d’étiqueter les aliments modifiés – dans le cas du soja, elle mélangeait même le soja non modifié avec le soja modifié.
Se movía en su cocina del mismo modo que un conductor cambia de marcha en su coche: el brazo se extendía suave, independiente, sabiendo exactamente qué hacer, mientras los ojos no se apartaban ni un segundo de lo que tenían justo delante: el cuenco donde estaba mezclando los ingredientes.
Ses gestes ressemblaient à ceux d’un conducteur de voiture quand il change de vitesse : un bras qui se déployait en souplesse, comme indépendant du corps, sachant exactement ce qu’il avait à faire, des yeux qui ne quittaient pas le point fixe devant lui, en l’occurrence le saladier dans lequel il mélangeait ses ingrédients.
Durante más de un decenio, lo único que tuvo colgado en ella fue una animación sin fin que mostraba a su avatar Anorak sentado en el centro de una biblioteca medieval, encorvado sobre una mesa de trabajo rayada, mezclando pociones y consultando libros de hechizos frente a una pared de la que colgaba una pintura de grandes dimensiones que representaba a un dragón negro.
Pendant plus d’une décennie, la seule chose qu’il y eût jamais publiée n’avait été autre qu’une animation en boucle dans laquelle son avatar, Anorak, courbé sur une table de travail abîmée dans une bibliothèque médiévale, mélangeait des potions tout en examinant des livres de sortilèges poussiéreux. Accroché au mur derrière lui, un grand tableau représentait un dragon noir.
En cuanto los filos de sus espadas empezaron a chocar, Venamis empezó a atacarle de maneras inesperadas, retorciendo su cuerpo sorprendentemente ágil, pasándose la espada de luz de una mano a otra, mezclando formas. En un momento determinado, saltó a una rama de greel y, cuando Plagueis la cortó con un golpe de la Fuerza, quedó suspendido en el aire, toda una proeza en sí misma, y siguió combatiendo, como si estuviese sobre un terreno elevado. Pero lo peor era que Tenebrous había convertido a Venamis en un experto en el estilo de Plagueis, por lo que el bith podía anticipar y replicar todas sus maniobras.
En effet, à peine les lames s’entrechoquèrent-elles que Venamis domina le duel grâce à des méthodes inattendues. Il faisait pivoter son corps étonnamment agile, son sabre laser passait d’une main à l’autre et il mélangeait les formes de combat. À un moment, il bondit sur une branche de greel qui pendait. Quand Plagueis la coupa d’un coup de Force, il resta suspendu en l’air – ce qui n’était déjà pas une mince affaire – et poursuivit le combat en hauteur. Pire encore pour Plagueis, Tenebrous avait fait de Venamis un expert du style de Plagueis.
El DJ estaba mezclando Los Sangre con Daddy Daddy, y la multitud era enteramente de ella.
Le DJ mixait Los Sangre sur Daddy Daddy et la foule était là pour elle.
Naomi estaba mezclando en un bol algo que tenía el olor a ajo de un buen hummus.
Dans un bol Naomi mixait quelque chose qui dégageait le parfum d’ail d’un houmous alléchant.
En este momento a Nasim le sonaba como si estuviera mezclando el tono de un pájaro con el tempo de otro, lo que generaba un mejunje musical que tenía poco de genérico y mucho de popurrí.
Pour le moment, donc, Nasim avait l’impression qu’elle mixait la tessiture d’un oiseau avec le tempo d’un autre pour produire une mélodie qui tenait plus de la purée que de l’épure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test