Translation examples
Exultante, preguntó:
Exultant, il demanda :
—Para los exultantes generalmente lo es.
— C’est en effet habituellement le cas pour les exultants.
Oscar regresó exultante.
Oscar revint, exultant.
Estaba de un humor etéreo pero exultante.
Il était d’humeur rêveuse mais exultante.
—gritaba Camaban exultante—.
cria Camaban, exultant.
–Entonces era él -dedujo, exultante, el conde-.
— C’était bien lui, dit le comte, exultant.
Vi caras nuevas, cambiadas y exultantes.
Je voyais des visages transformés et exultants.
Se supone que se parecen a los exultantes, pero no es así.
Tout se passe comme s’ils étaient des exultants, mais en réalité ils n’en sont pas.
Sabartés lo notó más exultante que nunca.
Sabartés le sentait plus exultant que jamais.
—Entonces lo conseguiré —repitió él, exultante.
— Alors, tout ira bien, répéta-t-il, exultant.
La Plaza de Armas exultante.
La place d’Armes exultait.
El joven de Navarra estaba exultante.
Il exultait, le jeune Navarre.
«Lo hemos conseguido —farfulló exultante—, lo hemos conseguido».
— Nous avons réussi ! exultait-il. Nous avons réussi !
En el camino de vuelta, el muchacho estaba exultante.
Sur le chemin du retour, le garçon exultait.
Una expresión de exultante triunfo inundó el rostro de Lessa.
Son visage exultait de triomphe.
—¡Así aprenderás! —exclamó Iori, exultante.
« Ça t’apprendra ! » exultait Iori.
Se mostraba muy dueño de sí, pero estaba exultante como un enamorado.
Il se maîtrisait bien, mais il exultait comme un amant comblé.
Raffaele, poseído por la ferocidad de la venganza, estaba exultante.
Raffaele exultait avec toute la férocité de la vengeance.
Se sentía exultante de poner al alcalde en una situación embarazosa.
Il exultait de mettre le bourgmestre dans une situation embarrassante.
—¡Sinaptogénesis! —exclamó, exultante, el pregonero, en el vídeo de la Axon.
« Synaptogenèse ! » exultait le bonimenteur vidéo d’Axon.