Translation for "fue cayendo" to french

Fue cayendo

• était en train de tomber
• tombait
• était en baisse

Translation examples

était en train de tomber

—¡El cielo se está cayendo, el cielo se está cayendo!
— Le ciel est en train de tomber !

¡Te estás cayendo! ¿Sabes? Una vez Frey y yo nos estábamos cayendo…
Tu es en train de tomber dans le vide ? Ça me rappelle la fois où Freyr et moi…

Applegate era únicamente una voz radiofónica. ¡Y seguían cayendo y cayendo!
Applegate n’était plus qu’une voix au téléphone. En train de tomber… de tomber…

tombait

Y estaba cayendo... cayendo... cayendo... todo había acabado.
… Et soudain, il tombait… tombait… tombait… tout était fini.

Y estaba cayendo por él.
Et il tombait vers lui.

Ya no estaba cayendo;
Il ne tombait plus ;

Pero estaba cayendo la noche.
Mais la nuit tombait.

Cayendo con la lluvia.
Il tombait avec la pluie.

No estaba volando, estaba cayendo.
Il ne volait pas, il tombait.

Estaba cayendo de verdad.
Il tombait vraiment.

était en baisse

—La temperatura está cayendo —observó Tanu—.
— La température baisse, confirma Tanu.

¿Recuerdas cuando me avisaste que mi índice de eficiencia estaba cayendo?
« Tu te souviens, quand tu m’as avertie que mon indice d’efficacité était en baisse ?

si los bienes raíces siguen cayendo en el condado.
Si les prix de l’immobilier continuent de baisser dans le comté.

Fue cayendo la tarde con la mayor parsimonia sin que bajara la temperatura.
Le soir finit par descendre, avec parcimonie, sans faire baisser la température.

«El precio sigue cayendo, Dave», le había advertido Lev.
« Le prix baisse, Dave », avait lancé Lev en guise d’avertissement.

Jack se quedó de pie con la tela entre los dedos, cabizbajo ante el rapapolvo que le estaba cayendo.
Jack se tenait avec un bout de laine entre les doigts, tête baissée, pendant qu’elle le houspillait.

—El Nilo está cayendo —dijo Osman Atalan— y Dios y su Madí nos tienen reservada una tarea.
— Le Nil baisse, et Dieu et le Mahdi nous ont assigné une tâche, déclara Osman Atalan.

En cuanto al beso… bueno, había sido tan suave como un pañuelo de seda cayendo sobre la alfombra.
Quant au baiser, eh bien, il était aussi doux qu’un mouchoir de soie tombant sur un tapis.

Y el dólar sigue cayendo. Compraremos dos o tres apartamentos más en Nueva York.
Le dollar continue de baisser, nous achèterons encore deux ou trois appartements à New York.

A eso siguió el inconfundible sonido de besos, de ropa cayendo al suelo, de los muelles del colchón.
Groote avait ensuite entendu les sons caractéristiques de baisers, de vêtements glissant sur la peau, de mouvements sur le matelas.