Translation for "fructífero" to french

Fructífero

• fructueux
• fécond

Translation examples

fructueux

UN TRABAJO FRUCTÍFERO
UN TRAVAIL FRUCTUEUX

Resulta ser una conversación fructífera;
La conversation est fructueuse ;

El método es cómodo y fructífero.
La méthode est fructueuse et commode.

Esperemos que la amistad sea fructífera.
Espérons que leur amitié est fructueuse.

La jornada del martes fue fructífera.
La journée de mardi fut fructueuse.

La mañana del jueves fue fructífera.
La matinée de jeudi fut fructueuse.

- ¿Resultó fructífero, Fritz?
— La visite fut-elle fructueuse, Fritz ?

Nuestra charla con Sagamore había sido muy fructífera.
Notre entretien avec Sagamore avait été des plus fructueux.

Para mí habían sido seis meses fructíferos.
En ce qui me concernait, les six derniers mois avaient été fructueux.

Una de esas amistades breves pero fructíferas, ya ve.
Une de ces amitiés courtes, mais fructueuses, figurez-vous.

fécond

Fructífero, fecundo, fértil, productivo.
Porteur de fruits, fécond, fertile, qui a un heureux résultat.

sólo él había hecho posible que la colaboración entre ambos hubiese sido fructífera.
lui seul avait permis que la collaboration entre les deux fût féconde.

Puede hacer fructífera la circularidad (una maniobra heideggeriana clave).
Elle peut rendre la circularité féconde (une manœuvre clé de Heidegger).

Y aún más, ¿no les ordenó a todas que fueran fructíferas y se multiplicaran y llenaran la tierra?
Et encore plus, ne leur a-t-Il pas donné l’ordre d’être féconds, de se multiplier et de peupler la terre ?

Las mujeres son acogedoras presencias fructíferas cuya interpolación entre nosotros difumina la culpa.
Les femmes sont de douces et fécondes réalités dont l’interpolation parmi nous diffuse la culpabilité.

Desde esos polvorientos inicios había continuado llevando una fructífera e interesante vida.
Depuis ces débuts poussiéreux, elle avait fait du chemin, lequel l’avait conduite à vivre une vie intéressante et féconde.

Había hadas revoloteando entre la vegetación, retirando la nieve y cuidando de que las plantas se conservasen en un estado fructífero totalmente impropio de la época.
Des fées voletaient parmi la végétation, repoussant la neige et gardant les plantes fécondes malgré la saison.

Es una teoría que no ha sido propuesta hasta ahora, pero es extremadamente fructífera, y arroja una luz enteramente nueva sobre la historia del Arte.
C'est une théorie qu'on n'a jamais émise, mais elle est extrêmement féconde et jette une lumière tout à fait nouvelle sur l'histoire de l'Art.

Mi mayor deseo, Eragon, es que tú y Saphira tengáis una vida larga y fructífera, libre del miedo a Galbatorix y al Imperio.
Mon plus cher désir, Eragon, est que vous ayez tous deux une vie longue et féconde, libérée de la crainte de Galbatorix et de l’Empire.

Sólo el intercambio viva voce, abierto a la interjección, puede alcanzar una polémica fructífera o un acuerdo consensual.
Seul l’échange viva voce, ouvert aux interjections, peut aboutir à une polémique féconde ou à un accord consensuel.