Translation for "fronda" to french

Fronda

• fronde
• feuille

Translation examples

fronde

—¿Y qué es eso de Fronda? —preguntó Mazarino.
– Qu’est-ce que cela, une Fronde ? demanda Mazarin.

Fronda había encontrado un termitero.
Fronde avait trouvé une termitière.

Se sentó junto a Fronda.
Il s’assit à côté de Fronde.

Te voy a mandar a Tráfico y voy a llamar a la cabo Fronda para que te sustituya. —¡Fronda! —exclamó Holly—.
Je vous mute à la circulation et je vous remplace par le caporal Frond. — Frond ! explosa Holly.

Fronda captó el mensaje rápidamente.
Fronde comprit rapidement le message.

Verás mi rostro entre rosáceas frondas,
Mon visage, à l’envers, ceint de frondes rosées.

Señorita Paulet, os guardo un abanico a la Fronda.
Mademoiselle Paulet, j’ai un éventail pour vous à la fronde.

Fronda no estaba interesado en Capo, en cualquier caso.
Fronde se désintéressait complètement de Capo.

Todos arrancan con cuidado una reluciente fronda;
Chacun d’entre eux arrache soigneusement une fronde resplendissante ;

feuille

¿Veis esas hermosas frondas de palmera?
Et ces belles feuilles de palmier, vous les voyez ?

Las frondas de la palmera se mecen suavemente;
Les feuilles du palmier se balancent doucement.

Hojas y pequeñas ramas caían de las frondas.
Des feuilles et des brindilles chutèrent de la voûte des arbres.

A aquella hora ni siquiera se oía el murmullo de las frondas.
On n’entendait même pas le bruissement des feuilles à cette heure-là.

Llovía torrencialmente, las palmeras se agitaban, las frondas se desprendían.
La pluie tombe dru, les palmiers sont secoués, leurs feuilles s’envolent.

La suave lluvia empezó a tamborilear sobre la fronda, moviendo las hojas.
La pluie légère continuait à tomber, faisant bouger les feuilles.

Imaginé unas frondas de palma que lo sostenían como si fueran manos, la cuerda ya sin tensión.
J’ai imaginé des feuilles de palmier le soutenant comme des mains, la corde détendue.

Las mieses estaban en sazón, y en los viñedos, cubiertos de fronda, pendían pesados racimos.
Le blé se formait déjà en épis et les vignes, couvertes de feuilles, étaient chargées de grappes naissantes.

Bonnett arrancó una fronda, en forma de abanico, de uno de los ubicuos palmitos y la arrojó al fuego.
Bonnett arracha une large feuille en éventail à l’un des innombrables palmistes et la jeta dans le feu.