Translation for "friki" to french

Friki

• geek

Translation examples

geek

—Bella es nuestra friki de cabecera.
— Bella est notre geek de service.

Soy, para ser sincero, exactamente ese friki del que se burlan en todas la películas de adolescentes.
Je suis, pour être franc, exactement le genre de geek dont se moquent les films pour ados.

Nico ya no era el chico friki de la Academia Westover que coleccionaba cartas de Myth-o-magic.
Nico n’était plus le geek obsédé par ses cartes Mythomagic qu’ils avaient trouvé gamin à Westover Hall.

Y Ahmed era un friki de los ordenadores debilucho al que asustaba hasta su sombra. Que él ejecutara la venganza le parecía muy poco probable.
Quant à Ahmed, il avait peur de sa propre ombre. Ce n’est pas ce geek qui allait lancer une vendetta contre lui.

Se lo arrancaba de la oreja cada vez que Pavel, uno de sus comandantes y un friki en tecnología le hablaba.
Il ne cessait pas de l’arracher de son oreille chaque fois que Pavel, l’un de ses vétérans et technicien geek confirmé, le persuadait de s’en servir.

En cuanto acabé, la envolví en un brusco abrazo, muy poco propio de un friki, y la lleve en volandas a la cama.
Dès qu’on en a eu fini, je l’ai chopée dans une étreinte brutale et très peu geek et je l’ai ramenée au lit.

Hasta mi tercer mes de trabajo en Circus, tuve incluso el perfecto accesorio del friki: unas gafas remendadas con esparadrapo.
Jusqu’à mon troisième mois de travail pour Circus, j’avais même le parfait accessoire geek : des lunettes rafistolées au scotch.

—Teliko —dijo Charlie, porque su marido era un friki que tenía todas las temporadas de Expediente X en VHS y en DVD—.
— Teliko, répondit Charlie, parce que son mari était un geek et qu’ils avaient tous les épisodes, à la fois en cassettes vidéo et en DVD.

(Soy un friki. ¿Qué se le va a hacer? Y sí, hasta los chicos sin hogar ven la tele a veces: en las salas de recreo de los refugios, en los ordenadores de las bibliotecas públicas… Tenemos nuestros medios).
(Parfaitement, je suis un geek ! Ça vous dérange ? Figurez-vous que même les SDF regardent les séries télé – dans les refuges, sur les ordinateurs des bibliothèques publiques… On se débrouille.)

en cuanto dejaran de pagar sus dos coches y el friki de su marido estuviera dispuesto a renunciar a la habitación donde guardaba su costosa colección de Star Trek.
Dès qu’ils auraient payé les voitures. Dès que son geek de mari serait prêt à libérer la chambre d’amis en se débarrassant de sa collection Star Trek hors de prix.