Translation examples
«Este pescado está muy fresco», dijo agradecida. «¿El tuyo está fresco y sabroso, Danny?» «¿Fresco?
— Le poisson est vraiment frais. Le tien aussi, Danny ? Il est bon et frais ? — Frais ?
Era fresco y nada más.
Il était frais, sans plus.
Dentro se estaba fresco, fresco y oscuro como una gruta.
Il faisait frais là-dedans, frais et sombre comme dans une grotte.
Y sí que era fresca, sí.
Ah, c’est sûr, il était frais !
Pero no lo era, era fresco.
Or, il était tout frais.
Se está más fresco.
Il y fait plus frais.
—¿Tomando el fresco?
« Tu prends le frais ?»
Estaba limpia y era fresca.
Il était propre et frais.
Las sábanas están frescas.
Les draps sont frais.
Son frescas… bastante frescas… ¡muy frescas!
Elles sont fraîches… bien fraîches… très fraîches !
Su boca estaba húmeda, fresca, fresca…
Sa bouche était mouillée, fraîche, fraîche…
Se besaron, una fresca mejilla contra otra fresca mejilla.
Ils s’embrassèrent, joue fraîche contre joue fraîche.
y ¡qué singularmente fresca!
et bizarrement fraîche!
Tenía las manos frescas.
Ses mains étaient fraîches.
La mano de él estaba fresca.
Sa main était fraîche.
La noche era fresca.
La nuit était fraîche.
Era fresca y agradable.
Elle était plaisamment fraîche.
—No es una pista fresca.
— Ces traces ne sont pas fraîches.
El musgo era mullido y estaba fresco.
la mousse était douce et froide.
La luz matinal es fresca y clara.
La lumière matinale est douce et limpide.
No tiene que preocuparse de hallar agua fresca.
Inutile d’emporter de l’eau douce.
Aquí todo era dentado y fresco;
Tout ici était déchiqueté et nouveau ;
Esta mañana hemos tenido noticias frescas.
Depuis ce matin, nous sommes en possession de faits nouveaux.
Y el penetrante aroma de los frescos cereales…
Et l’arôme envahissant des grains nouveaux…
Una vez más aparecían frescos e impasibles.
De nouveau, le regard était calme et impassible.
un poco de sangre fresca le salpicó el regazo.
Du sang éclaboussa à nouveau ses cuisses.
¿Le apetece un poco de graf fresco, señor?
Vous plairait-il de goûter le graf nouveau, sai ?
Sería tan fresco, hacerlo aquí al aire libre.
Ce serait nouveau, ici, en plein air.