Translation for "frescamente" to french

Frescamente

• fraîchement
• récemment

Translation examples

fraîchement

En los barreños había pequeños guisantes, zanahorias frescamente rascadas, puerros, patatas.
Il y avait des petits pois, des carottes fraîchement grattées, des poireaux, des pommes de terre dans des bassines.

A pesar de que había encendido la caldera al llegar, el aire ambiente permanecía frescamente mudado, y el inicio de tibieza sonaba hueco entre las fundas, las cajas, los muebles en tránsito.
Elle avait allumé la chaudière en arrivant, pourtant, mais l’air ambiant restait fraîchement déménagé, et le début de tiédeur sonnait creux parmi les housses, les caisses, les meubles en transit.

Detrás del guerrero, un grupo de danzarines cubiertos hasta los pies con telas brillantes, con máscaras de dioses o demonios de muecas frescamente pintadas, representaban al caminar un episodio del tiempo de la creación.
Derrière le guerrier, un groupe de danseurs vêtus jusqu’aux pieds d’étoffes éclatantes, masqués de visages de dieux ou de démons aux grimaces fraîchement peintes, mimaient tout en marchant un épisode du temps et de la création.

Ahora que estoy escribiendo, que el rasguido de mi pluma y los crujidos de mi silla son los únicos ruidos que suenan, nítidos, en la noche, que mi respiración inaudible y tranquila sostiene mi vida, que puedo ver mi mano, la mano ajada de un viejo, deslizándose de izquierda a derecha y dejando un reguero negro a la luz de la lámpara, me doy cuenta de que, recuerdo de un acontecimiento verdadero o imagen instantánea, sin pasado ni porvenir, forjada frescamente por un delirio apacible, esa criatura que llora en un mundo desconocido asiste, sin saberlo, a su propio nacimiento.
À présent que je suis en train d’écrire, que les grattements de ma plume et les grincements de ma chaise sont les seuls bruits qui résonnent, nets, dans la nuit, que ma respiration inaudible et tranquille soutient ma vie, que je peux voir ma main, la main fripée d’un vieillard, glisser de gauche à droite et laisser une traînée noire à la lumière de la lampe, je m’aperçois que, souvenir d’un événement véritable ou image instantanée, sans passé ni avenir, fraîchement forgée par un délire paisible, cet enfant qui pleure en un monde inconnu assiste, sans le savoir, à sa naissance.