Translation for "freones" to french

Freones

• fréons

Translation examples

fréons

Pero ahora había frialdad en su voz, como si tuviera los pulmones llenos de freón.
Mais il y avait une froideur inhabituelle dans sa voix, comme si ses poumons étaient gorgés de fréon.

Por ellas circula el gas freón, que sirve para refrigerar el MIC a una temperatura próxima a los cero grados centígrados.
Le gaz fréon qui y circule assure la réfrigération permanente du Mic à une température voisine de zéro degré centigrade.

Amigo, en inglés moderno friend, proviene del inglés antiguo freond, que a su vez deriva del verbo freon, `amar'.
Le mot anglais moderne friend vient du vieil anglais freond, dérivé de fréon, aimer.

Cambió el silenciador y los dos tubos de escape, inyectó freón en el sistema de refrigeración y puso tapicería nueva en los asientos delantero y trasero.
Il avait aussi changé le silencieux et le double pot d’échappement, injecté du fréon dans le système de refroidissement et refait les sièges avant et arrière.

Luego se dirigió hacia las tres cisternas que contenían el isocianato de metilo, y abrió las válvulas que alimentaban con freón los serpentines de refrigeración.
Puis il se dirigea vers les trois réservoirs contenant l’isocyanate de méthyle et déverrouilla les vannes alimentant en fréon les serpentins qui assuraient leur réfrigération.

El inspector del teléfono me explicó que alguien había rociado el cerrojo de seguridad con un bote de freón y que luego lo había golpeado con un cincel frío para romper el cilindro.
L’inspecteur au téléphone a expliqué que quelqu’un avait vaporisé une bombe de fréon dans le verrou à pêne dormant qu’il avait ensuite attaqué au ciseau à froid pour en fracasser le cylindre.

Lutt evocó la descripción leída en el folleto: «La placa de aislamiento de inceram tiene doscientos metros de grosor y se halla constantemente refrigerada con agua de intercambio de freón».
Lutt se souvint de la description que donnaient les brochures : « L’isodalle en incéram a deux cents mètres d’épaisseur. Elle est refroidie par un système de circulation d’eau couplé avec des échangeurs au fréon. »

Ciertamente, la superestructura de Dubái estaba consagrada en su mayor parte a la creación de un entorno absolutamente artificial: un oasis de freón, acero y cristal polarizado.
Sans aucun doute, toutes les superstructures de Dubaï visaient à créer un environnement artificiel, une oasis de fréon, d’acier et de verre polarisé accessible par de grandes portes, et pourtant curieusement gardée, si vous n’aviez pas l’intention d’acheter et de vivre dans le luxe.

Pero los vejestorios eran cada vez más difíciles de impresionar. Hoy en día, cuando se lograba que uno de ellos interrumpiera aquel horrible y silencioso escrutinio era un triunfo que merecía la pena de ser saboreado. —¡Freón! —maldijo Crat—.
Mais les vieilles mémés et leurs vieux étaient de plus en plus difficiles à secouer. Quand on pouvait les obliger à détourner leur sale regard, c’était une victoire qui méritait d’être savourée. — Fréon ! jura Crat.

Su secreto estaba encerrado en un silo de cerámica que descendía seis pisos, una vasija similar al casco de un cohete rodeada de un laberinto serpenteante de pasarelas, cables y tubos del sistema de refrigeración por gas freón.
Son cœur secret était enchâssé dans un silo de céramique, situé six niveaux plus bas – une fusée, entourée d’un labyrinthe sinueux de passerelles, de câbles, de tuyaux et de buses où chuintait le fréon du système de refroidissement.