Translation for "frenarla" to french

Frenarla

• arrête ça
• arrêter

Translation examples

arrête ça

—¿Cómo podemos frenarla?
– Comment arrêter ça ?

—No podemos frenarlo, así que tendremos que vivir con ello, Dyelin, e intentar que la gente no se asuste demasiado.
— Nous ne pouvons pas arrêter ça, alors il faudra vivre avec, Dyelin, et tenter d’empêcher les gens d’avoir trop peur.

arrêter

¿Y que no podemos frenarlas?
Et que nous ne pouvons pas les arrêter ?

Nadie había podido frenarlo.
Personne n’avait pu l’arrêter.

Levanté una mano para frenarlo.
Je levai la main pour l’arrêter.

Los bárbaros se acercan, pero no estamos haciendo nada para frenarlos.
Les Barbares sont à nos portes, mais nous ne faisons rien pour les arrêter.

Supongo que está usted aquí para intentar frenarlo.
Je suppose que vous êtes ici pour essayer de l'arrêter ? »

Una vez puesta en marcha, no había manera de frenarla.
Elle était en mouvement, et il n’y avait aucun moyen de l’arrêter.

Ciri no era capaz de frenarla, no lograba hacerse con la yegua.
Ciri n’essaya pas de l’arrêter ni de la contrôler. Elle était abasourdie.

Ella, llevada por el impulso, trataba de frenarlo, balbuceaba: «¡Ay!
Elle, emportée par son élan, essayait de l’arrêter, balbutiait : – Oh !

Hay que frenarlo. —Haré todo lo que esté en mi mano —dijo Hoskins, no muy convencido.
Il faut qu’on l’arrête. — Je vais faire de mon mieux, dit Hoskins sans enthousiasme.