Translation examples
Bien, entonces le diré que yo mismo soy un Freeman.
Bien. Je lui dirai que je suis moi-même un Homme libre.
He oído que no es ningún mal ser un Freeman en cualquier lado excepto aquí;
On m'a dit qu'ailleurs, il n'y avait aucun mal à être un Homme libre.
-Bueno, ¿se imaginó usted eso cuando se unió a la sociedad de los Freeman en Chicago?
– Eh bien! pensiez-vous à une guerre pareille quand vous avez sollicité votre admission à la Société des hommes libres de Chicago?
Pero si eres un Freeman, Jack, por qué no vas y te haces amigo del jefe McGinty.
Mais puisque vous êtes un Homme libre, Jack, pourquoi ne pas vous rendre à la loge et gagner l'amitié de McGinty? Oh!
- ¿Le pediré, entonces, que me diga si cuando usted se enroló en la sociedad de los Freeman en Chicago y juró votos de caridad y fidelidad, alguna vez se cruzó por su mente que lo dirigiría al crimen?
– Je voulais vous demander si, lorsque vous vous êtes affilié à la Société des hommes libres de Chicago et que vous avez prononcé des vœux de charité et de fidélité, vous avez jamais pensé que cela vous conduirait au crime.
Había otras cualidades necesitadas, no obstante, más allá del buen compañerismo, para hacer a un valioso Freeman, y le fue dado un ejemplo de éstas antes de acabar la tarde. La botella de whisky había dado vuelta muchas veces, y los hombres estaban abochornados y listos para hacer maldades cuando su jefe del cuerpo se levantó una vez más para dirigirles la palabra. -Muchachos declaró hay un hombre en este pueblo que quiere ser hermoseado y está en ustedes el ver que lo haga.
Mais d'autres qualités étaient requises chez les Hommes libres; il s’en rendit compte avant la fin de la soirée. La bouteille de whisky avait passé plusieurs fois de mains en mains; les garçons étaient rouges, mûrs pour n'importe quoi; le chef de corps reprit la parole. – Mes enfants, dit-il, il y a dans cette ville un homme qui a besoin d'une leçon, et il vous appartient de la lui administrer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test