Translation for "freatico" to french

Freatico

• phréatique
• phreatic

Translation examples

phréatique

–La capa freática es su límite hacia abajo.
— Vers le bas, ils ne peuvent creuser au-delà de la nappe phréatique.

los niveles freáticos descienden de forma alarmante y el planeta comienza a hundirse.
les nappes phréatiques s’évaporaient et la planète commençait à s’effondrer sur elle-même.

Pero el nivel freático también era bajo en la ciudad, y los pozos más superficiales se habían secado.
Mais les nappes phréatiques étaient également à leur plus bas niveau dans la capitale, et les puits superficiels s'étaient asséchés.

Hemos dado con la capa freática a setenta y ocho metros, eso es relativamente poco profundo.
On a trouvé la nappe phréatique à soixante-dix-huit mètres, c’est relativement peu profond.

El alma individual toca el alma del mundo del mismo modo que un pozo trata de llegar al nivel freático.
L’âme individuelle établit un lien avec l’âme de l’univers comme un puits s’alimente à la nappe phréatique.

Reharemos… el… mundo —añadió Polución, con una voz tan insidiosa como algo que estuviera filtrándose en las aguas del nivel freático desde un tambor corroído.
Nous recréons… le… monde », déclara Pollution d’une voix qui semblait sourdre de bidons rouillés, pour s’insinuer dans la nappe phréatique.

Tras conversar un poco sobre los caballos, la sequía y el descenso de los niveles freáticos, Lee y el abuelo volvieron al tema que les interesaba en realidad.
Après avoir parlé des chevaux, de la sécheresse et de l’épuisement de la nappe phréatique, Lee et Grand-père en revinrent au seul vrai sujet qui les préoccupait.

Era posible que aquí la capa freática estuviese tan cerca de la superficie que bastara un pequeño pozo artesiano para que fluyera todo el año.
La nappe phréatique devait être si proche de la surface à cet endroit qu’un puits artésien alimentait sûrement toute l’année le petit cours d’eau.