Translation for "franja-y" to french

Franja-y

• strip-y
• bande-y

Translation examples

strip-y

– He conseguido un trabajo mejor en una clínica justo pasado la franja.
– J’ai trouvé une meilleure place dans une clinique sur le Strip.

Mark avanzaba con su Corvette por la franja de Las Vegas entre la caravana de coches.
Mark se mit à parcourir lentement le Strip, cette immense artère qui traverse Las Vegas.

En el ayuntamiento ondeaban cinco banderas: la de barras y estrellas, la Union Jack, y luego la roja, la yugoslava y la italiana, en cuya franja blanca habían cosido una estrella roja, por cierto.
Sur l’hôtel de ville étaient hissés cinq drapeaux : Stars and Stripes, Union Jack, drapeau rouge, drapeau yougoslave, et puis italien avec une étoile rouge cousue dans la partie blanche.

Estaban dando la vuelta al perímetro del aeropuerto McCarran en dirección hacia la franja. Will vio tres 737 junto a un hangar lejano, sin marca alguna excepto la línea roja que recorría el fuselaje.
Ils traversaient la zone aéroportuaire de McCarran en direction du Strip, quand Will remarqua dans un hangar en retrait trois 737 blancs, sans aucune inscription, à l’exception de quelques bandes rouges.

Mete una marcha más al tiempo que acelera. Va demasiado aprisa, las gotas de lluvia le producen dolorosas punzadas en la piel, a toda velocidad rumbo a la franja, como llama él a la zona de garitos de isla Sullivan.
Il roule beaucoup trop vite, la pluie s’incrustant comme une multitude d’aiguilles dans sa peau nue. Il fonce vers le Strip, le nom qu’il a donné aux bars et autres boîtes de Sullivan Island.

Alguien había pintado un mural en memoria de J. Shapely en un lado del Lucky Dragón, y la dirección había tenido la buena idea de dejarlo allí, integrando culturalmente el local en la vida real de la Franja durante las veinticuatro horas del día.
Quelqu’un avait fait une peinture murale à la mémoire de J.D. Shapely sur un des côtés du Lucky Dragon, et la direction avait eu la bonne idée de la laisser là, en signe d’une intégration culturelle réussie de leur épicerie à la vie incessante du Strip.

bande-y

Durante una franja larga.
Sur une large bande.

Con franjas fluorescentes.
À bandes fluorescentes.

¡Estaban en la Franja del Crepúsculo!
Ils entraient dans la Bande de Crépuscule.

—¿Por esta misma franja de hierba?
– Sur cette bande d'herbe ?

Lo entrecruzaban franjas azules.
Des bandes bleues s’y entrecroisèrent.

Una estrecha franja de asfalto;
Une étroite bande de chaussée ;

—Pero ¿veintiocho franjas, de todos modos?
— Mais vingt-huit bandes tout de même ?

Aquí lo que veía era una franja de césped, entre vallas de plástico que la separaban de franjas idénticas a uno y otro lado.
Ici, il voyait une bande de gazon, avec des barrières en plastique qui la séparaient de bandes identiques de part et d’autre.

–¿Vio si tenía una franja estrellada en la frente?
— Est-ce qu’il aurait une étoile et une bande ?

Franjas de luz se encendieron en el techo.
Des bandes de lumière dansaient sur le plafond.