Translation for "franja" to french

Franja

• bande
• rayer
• rayure
• rayé

Translation examples

bande

Durante una franja larga.
Sur une large bande.

Con franjas fluorescentes.
À bandes fluorescentes.

¡Estaban en la Franja del Crepúsculo!
Ils entraient dans la Bande de Crépuscule.

—¿Por esta misma franja de hierba?
– Sur cette bande d'herbe ?

Lo entrecruzaban franjas azules.
Des bandes bleues s’y entrecroisèrent.

Una estrecha franja de asfalto;
Une étroite bande de chaussée ;

—Pero ¿veintiocho franjas, de todos modos?
— Mais vingt-huit bandes tout de même ?

Aquí lo que veía era una franja de césped, entre vallas de plástico que la separaban de franjas idénticas a uno y otro lado.
Ici, il voyait une bande de gazon, avec des barrières en plastique qui la séparaient de bandes identiques de part et d’autre.

–¿Vio si tenía una franja estrellada en la frente?
— Est-ce qu’il aurait une étoile et une bande ?

Franjas de luz se encendieron en el techo.
Des bandes de lumière dansaient sur le plafond.

rayure

Me pregunto: en la pasta de dientes con franjas, ¿qué hacen para que salga con franjas?
Je me demande : dans les dentifrices à rayures, comment fabrique-t-on les rayures ?

No llevaba franja azul.
Elle avait une rayure bleue.

El de esta sala era de franjas verdes.
Dans cette pièce, il avait des rayures vertes.

Aquel césped tenía franjas.
Cette pelouse-ci avait des rayures.

tenía un negro orificio en la franja anaranjada de su sarape, la franja que estaba a la altura de su corazón.
Et elle bascula du hongre, cul par-dessus tête, un trou noir dans la rayure orange de son poncho – la rayure qui barrait son cœur.

Lisas y en franjas: bañadores y tablas.
Solides et rayures : combinaisons et planches.

Estarían pintados con franjas diagonales amarillas y negras.
Ils seraient peints de rayures jaune et noir en diagonale.

Luego unos pantalones abombados, con franjas rojas y blancas.
Un pantalon large à rayures rouges et blanches.

Su puerta, pintada con franjas rojas, estaba abierta.
La porte de la guérite, peinte de rayures rouges, était ouverte.

Una franja de sol surca el suelo y la cama.
Le soleil s’étire sur le plancher et le lit en une rayure lumineuse.

rayé

El dragón con franjas había vuelto para escoltarlos.
le dragon rayé était revenu afin de les escorter.

Tenía franjas transversales de color azul eléctrico en el vientre.
Celui-ci avait l’abdomen rayé transversalement de bleu électrique.

Era pequeño, antiguo, con papel de franjas lavanda en las paredes.
La pièce était étroite, vieillotte, tapissée de papier rayé bleu lavande.

patrullaba los pasillos de los trenes con una pistola, una gorra de visera corta y pantalones con una franja en las perneras.
inspectant les compartiments des trains avec une arme, une casquette à visière, en pantalon rayé.

El cuadrado de luz gris, de franjas atigradas por culpa de los barrotes, lo llenó de satisfacción.
Le carré de lumière grise, rayé comme un tigre par les barreaux, le remplit de plaisir.

Los coches de policía iban guiando a los conductores como si se tratara de perros pastores con una franja roja.
Des voitures de police canalisaient les conducteurs, comme des chiens de berger rayés de rouge.

Ese día llevaba una camisa blanca con una estrecha franja marrón y pantalones azul marino.
Il portait aujourd’hui une chemise blanche et une mince cravate marron, avec un pantalon rayé gris.

Agarra el revestido y tira de él hasta la cintura —dijo Arthur haciendo una seña hacia la parte con franjas de colores.
Attrapez la sally et tirez la corde jusqu’à votre taille. » Arthur indiqua le segment rayé.

Las losas del pavimento que se extendían ante ellos estaban surcadas por franjas de luz y la brisa les traía un débil eco de música y carcajadas.
Les pavés devant eux étaient rayés de lumière, et, portés par la brise, ils entendaient de la musique et des rires.

El coche gubernamental apareció por la esquina y se detuvo en las zonas marcadas de amarillo con franjas negras frente a la tienda.
Sa voiture apparut au coin de la rue et freina devant le trottoir jaune rayé de noir de la librairie.