Translation for "francés-canadiense" to french

Francés-canadiense

• français canadien
• canadien-français
• canadienne-française

Translation examples

français canadien

—Vaya. El francés canadiense. ¿No es una imitación extraña del francés de París? —La verdad es que lo tengo un poco oxidado. Janet buscó desesperadamente temas de conversación, pero no se le ocurría ninguno.
— Très chère… ce français canadien est une variante tout à fait stupéfiante de sa contrepartie parisienne. — Mon français doit être un peu rouillé. » Janet racla le fond de son cerveau à la recherche de sujets de conversation, mais en vain.

canadien-français

Tuvo, en otra pensión, un estudio-dormitorio muy íntimo, adonde nunca vino nadie para que le diera clases gratuitas de ruso. En este refugio, además, no bien comenzó el tremendo invierno de Waindell a introducirse en él, mediante agudas corrientes de aire (que no sólo provenían de la ventana sino también del closet y los enchufes), la habitación a exhalar una ráfaga de demencia y místico delirio, un tenaz murmullo musical de compases más o menos clásicos, extrañamente ubicados en el argénteo radiador, Pnin trató de ahogarlos con una frazada, como si provinieran de un pájaro enjaulado; pero el canto persistió hasta que la anciana madre de mistress Thayer fue llevada al hospital, donde falleció, tras lo cual el radiador cambió la onda de sus rumores por otra más exótica: francés canadiense.
Dans une autre chambre meublée, encore plus intime celle-là, et où personne ne faisait intrusion en quête de leçon de russe gratuite, il y avait eu, dès que le redoutable hiver de Waindell avait envahi cette intimité au moyen de petits courants d’air pointus, en provenance non seulement des fenêtres, mais même des placards, et des prises électriques, un genre de folie ou d’illusion mystique de la part de la chambre, à savoir un murmure continu de musique plus ou moins classique, singulièrement localisé dans le radiateur argenté de Pnine. Il avait tenté de l’étouffer au moyen d’une couverture, comme s’il s’était agi d’un oiseau chanteur dans sa cage, mais le chant avait persisté jusqu’au moment où l’on avait transporté la vieille mère de Mrs. Thayer à l’hôpital où elle était morte. Sur ce, le radiateur s’était mis à parler canadien français.