Translation for "francobordo" to french

Francobordo

• franc-bord

Translation examples

franc-bord

Necesitamos francobordos más altos y proas con amuras abiertas.
Il nous faut des francs-bords plus hauts et des proues évasées.

Teníamos francobordo de sobra, es decir, había mucha distancia entre el agua y la regala.
Il y avait un large franc-bord, c’est-à-dire la distance entre l’eau et le plat-bord ;

A mi derecha, la apertura que da al mar está interrumpida porque el francobordo ha sido llevado hasta la regala.
Sur ma droite, la chute dans la mer est interrompue par le franc-bord qui descend jusqu’au bastingage.

Golpeó entonces contra las herrumbradas chapas del Titanic, separada solamente por cubiertas de camión que colgaban a lo largo del francobordo de la embarcación más pequeña.
Puis le petit navire continua et vint cogner contre les tôles rouillées du Titanic, dont il n'était séparé que par des vieux pneus pendus au franc-bord.

Siguió flotando, levantándose por encima de cada ola, pero teniendo en cuenta que carecía de francobordo, la cresta de cada ola me pasaba por encima al deshacerse, como un río que se bate contra una roca.
Il continuait de flotter en s’élevant au-dessus des vagues, mais il n’avait pas de franc-bord et les vagues qui déferlaient le traversaient de part en part, m’entourant, moi, comme une rivière qui fait le tour d’un rocher.

— Entre usted y yo, señorita, debido a que el Congreso ha limitado su peso a dieciséis mil toneladas, el Michigan tiene dos metros y medio menos de francobordo de popa que el viejo Connecticut.
— Entre vous et moi, mademoiselle, grâce au Congrès qui a limité son tonnage à 16 000 tonneaux, le franc-bord du Michigan est inférieur de deux mètres cinquante à celui du vieux Connecticut.