Translation for "francamente hablando" to french

Francamente hablando

• pour parler franchement
• franchement
• parler franchement

Translation examples

franchement

y cuando los colonos pensaban en las riquezas que aquel almacén contenía, la paciencia, tan recomendada por el ingeniero, degeneraba en violenta irritación, irritación que, francamente hablando, no dejaba de ser justificada.
Et quand on songeait aux richesses que renfermait ce magasin, la patience, tant recommandée par l’ingénieur, finissait par dégénérer en violente irritation, et, franchement, il y avait de quoi.

Sabíamos que las compañías de comidas rápidas abrían restaurantes junto a la biblioteca y que los profesores de ciencias aplicadas hacían buenas ganancias gracias a las empresas farmacéuticas, pero saber qué sucedía exactamente en las salas de consejo y en los laboratorios hubiera exigido demasiado esfuerzo, y, francamente hablando, teníamos mucho que hacer.
Nous savions que les chaînes de fast-food installaient leurs comptoirs à la bibliothèque et que des profs de sciences appliquées fricotaient terriblement avec les sociétés pharmaceutiques, mais il nous aurait fallu pas mal de démarches pour découvrir ce qui se passait exactement dans les salles de conseil et les labos et, franchement, nous étions occupés ailleurs.