Translation for "fragmento del poema" to french

Fragmento del poema

• fragment du poème

Translation examples

fragment du poème

Memorandos, fragmentos de poemas y correspondencia que nunca sería respondida empapelaban las paredes del estudio de Concetta.
Les murs du bureau de Concetta étaient tapissés de mémos, de fragments de poèmes et de lettres auxquelles elle ne répondrait jamais.

Tomó fragmentos de poemas y compuso uno nuevo a partir de ellos, pero le dio la última palabra a la baronesa.
S’appropriant de petits fragments de poèmes, elle en fit un poème entier dont elle laissa le dernier mot à la baronne.

fragmentos de poemas dedicados a la Unión, escritos por personajes cuyos nombres habían sido sistemáticamente eliminados de cualquier registro.
des fragments de poèmes dédiés à l’union, rédigés par des hommes dont les noms avaient été systématiquement rayés de toutes les archives.

Silberberg tenía el don de recordar en cualquier circunstancia fragmentos de poemas, frases de escritores pertinentes y oportunas.
Silberberg avait le chic, en effet, de se rappeler en toute circonstance des fragments de poème, des phrases d’écrivain qui tombaient bien, à pic et à point.

Por eso recuerdo todavía palabra por palabra aquel fragmento de poema, como una bala atrapada en mi cabeza que nunca ha vuelto a salir.
C’est pourquoi je me souviens encore mot pour mot de ce fragment de poème, comme une balle coincée dans ma tête qui n’est plus jamais ressortie.

La barrera consistía sólo en recitar viejas direcciones al azar fragmentos de poemas, trozos musicales…, pero daba resultado.
Il lui suffisait de réciter au hasard une liste de vieilles adresses, des fragments de poèmes, des vers de chansons, rien de plus… mais ça marchait.

Pero tampoco el aedo que compone improvisando o el rapsoda que repite de memoria fragmentos de poemas ya cantados deben olvidar si quieren «decir el regreso»;
Mais l’aède qui compose en improvisant et le rhapsode qui répète par cœur des fragments de poèmes déjà chantés ne doivent pas oublier, eux non plus, s’ils veulent « dire le retour » ;

—Esta mañana —dice, sopesando sus palabras—, ese fragmento de poema que acabas de recitar…, justo ese fragmento, ni una palabra más, con sólo la variante de los «verdes antiguos», verts anciens, se ha impuesto a mí, ha surgido en mi memoria, cuando no lo había oído ni leído nunca.
— Ce matin, dit-il, pesant ses mots, ce fragment de poème que tu viens de réciter – juste ce fragment, pas un mot de plus, à la variante près des « verts anciens » ! – s’est imposé à moi, a surgi dans ma mémoire alors que je ne l’avais jamais lu, jamais entendu !

de sus numerosos amantes, crisis médicas, abortos, tentativas de suicidio e interpretaciones cinematográficas, Blonde muestra un grupo selecto y simbólico. La verdadera Marilyn Monroe llevó una especie de diario y escribió poemas, o fragmentos de poemas.
au lieu d’amants, problèmes médicaux, avortements, tentatives de suicide et rôles cinématographiques nombreux, Blonde n’en examine que quelques-uns, choisis et symboliques. La Marilyn Monroe historique tenait une sorte de journal et elle écrivait bien des poèmes, ou des fragments de poèmes.

Como es tanto una paráfrasis como un fragmento, el poema nunca ha conseguido labrarse una posición importante en los cursos literarios, pero a Tolkien le interesaba: para empezar, pensaba por razones lingüísticas que era más antiguo que Beowulf, y creía que, al igual que el poeta de Beowulf, el autor del Exodus conocía profundamente la mitología precristiana, lo cual, con el cuidado necesario, podía reparar los errores por ignorancia de los copistas.
Puisque c’est à la fois une paraphrase et un fragment, le poème n’a jamais réussi à obtenir une place importante dans les cours de littérature, mais Tolkien s’y intéressait. Tout d’abord, il était convaincu, pour des raisons linguistiques, qu’il était plus ancien que Beowulf, et il pensait que tout comme le poète de Beowulf, celui d’Exodus avait de grandes connaissances de la mythologie autochtone préchrétienne, mythologie qui pouvait être discernée en démêlant avec soin les erreurs des copistes ignorants.