Translation for "frágil equilibrio" to french

Frágil equilibrio

• équilibre fragile
• fragile équilibre

Translation examples

équilibre fragile

En caso contrario, el frágil equilibrio de la vida de ambos podía correr peligro.
Sinon l'équilibre fragile de leur vie risquait d'être compromis.

—Este hospital público era excelente, pero Silver era crítica para el frágil equilibrio de su mundo fracturado, y Krychek podía teletransportarse a cualquier lugar en un abrir y cerrar de ojos.
Cet hôpital public était excellent, mais Silver jouait un rôle crucial dans le maintien de l’équilibre fragile de leur monde fracturé… et Krychek pouvait se téléporter n’importe où en un clin d’œil.

fragile équilibre

—Cindy —dijo él, tratando de zafarse sin poner en peligro su frágil equilibrio.
— Cindy », dit-il, essayant de se détacher d’elle sans compromettre son fragile équilibre.

A veces eso contribuía a crear un frágil equilibrio a partir de una posición de poder—.
C’était parfois utile pour créer un fragile équilibre dans des rapports de force inégaux.

Sus movimientos desordenados amenazaban con hacerle perder a Ellana su frágil equilibrio.
Ses mouvements désordonnés manquaient à chaque instant priver Ellana de son fragile équilibre.

Vladimir las saludó solícito al subir las escaleras, a punto de perder el frágil equilibrio.
Vladimir les salua affectueusement en montant les marches, au risque de perdre, ce frisant, son fragile équilibre.

Y además esta inesperada aparición tras lustros de soledad ha trastocado mi frágil equilibrio.
Et puis cette survenue inattendue après des lustres de solitude a ébranlé mon fragile équilibre.

Tal vez lo sospechaba, como yo, pero no deseaba confirmarlo para mante-ner el frágil equilibrio de sus ilusiones;
Ou bien avait-il comme moi des soupçons, qu’il préférait ne pas confirmer pour préserver le fragile équilibre de ses illusions ?

La pregunta empezó a deslizarse como una sombra amenazante y a minar el frágil equilibrio de mis días.
Cette question a commencé à grandir telle une ombre menaçante et à miner le fragile équilibre de mon quotidien.

Algo fundamental, que los había sostenido en el frágil equilibrio de una mesa de tres patas, parecía roto sin remedio;
Quelque chose de fondamental, qui les avait soutenus comme dans le fragile équilibre d'une table à trois pieds, semblait brisé à jamais.

Si se enfrentaban, el frágil equilibrio de poder podía derrumbarse sobre ellas, una posibilidad de la que sin duda estaban al corriente.
Si elles se querellaient, le fragile équilibre du pouvoir pourrait céder et retomber sur elles, une éventualité dont elles avaient certainement conscience.

Consideró la posibilidad de pedirle dinero a su madre, pero le preocupaba que eso rompiera el frágil equilibrio que habían logrado alcanzar y que la señora Speedwell le dijera simplemente: «Vuelve a Southampton».
Elle envisagea de réclamer de l’argent à sa mère, mais craignit que cela ne rompe le fragile équilibre qu’elles avaient réussi à atteindre, et que Mrs Speedwell ne dise simplement : « Tu n’as qu’à revenir à Southampton. »