Translation for "fotos autografiadas" to french

Fotos autografiadas

• photos dédicacées

Translation examples

photos dédicacées

No tengo espacio para dianas de dardos y fotos autografiadas de Diego Maradona.
Je n'ai pas de place pour des cibles de fléchettes et des photos dédicacées de Diego Maradona.

Después de casi diez años con el programa, Parker tenía docenas de botellas de vidrio similares a las que Jeannie llamaba su hogar, además de las fotos autografiadas de la mayoría de las actrices y actores de la serie y varios de los guiones de Sidney Sheldon.
Cela faisait dix ans qu’il travaillait pour la formation des astronautes et il était à présent l’heureux possesseur de dizaines de bouteilles semblables à celle d’où était sortie Jeannie, de photos dédicacées de la plupart des acteurs et de plusieurs scénarios de Sydney Sheldon, le producteur.

Como si por fin se rindiera a las evidencias de una vida secreta, que siempre han estado a la vista pero él nunca aceptó reconocer, ve de golpe a su padre como uno de esos fanáticos de pelo teñido y ojos anhelantes que coleccionan fotos autografiadas, montan guardia en la puerta de los canales de televisión para sorprender a sus estrellas favoritas y después transforman el saludo, las palabras de cortesía o la sonrisa fugaz, ligeramente asustada, que sus ídolos les dedican, menos para reconocerlos que para sacárselos de encima sin despertar su ira, en pruebas de una complicidad o un afecto que no existen ni existirán nunca.
Comme s’il se rendait enfin à l’évidence qu’il n’a jamais voulu admettre et comprenait que son père a toujours eu une double vie, il voit soudain son père sous les traits d’un de ces fanatiques aux cheveux teints et aux yeux avides qui collectionnent les photos dédicacées, font le pied de grue à la porte des chaînes de télévision afin de surprendre leurs vedettes favorites et transforment ensuite le bonjour, les quelques mots de courtoisie ou le sourire fugace, vaguement effrayé, que leurs idoles leur offrent, moins en guise de reconnaissance que pour se débarrasser d’eux sans éveiller leur rage, en marques d’une complicité ou d’une affection qui n’existent pas et n’existeront jamais.