Translation examples
Primero investigué la iluminación en unas condiciones similares, con un fotómetro especial.
Pour commencer, j'ai fait des recherches sur l'éclairage dans des conditions analogues avec un photomètre spécial.
Son, como se ve, verdaderos fotómetros; y mucho antes de la invención de Crook, osteoscopios naturales. VII
Ce sont, comme on voit, de véritables photomètres : et bien avant l’invention de Crook, des othéoscopes naturels. VII
La recordaba deteniéndose también junto a un vendedor de acuarelas, quizás el mismo, arrugada la nariz porque el fotómetro no estaba a sus anchas con la luz diagonal, excesiva, que incidía sobre la aguja y las torres de Notre-Dame.
Il se souvenait d’elle qui s’arrêtait elle aussi devant un vendeur d’aquarelles, peut-être le même, le nez pincé parce que le photomètre n’indiquait pas ce qu’elle voulait avec cette lumière oblique, trop forte, qui frappait l’eau et les tours de Notre-Dame.
Por aquel entonces Donald y Gennie habían retirado la demanda contra el propietario del edificio de apartamentos (creo que fue porque les enseñé las lecturas del fotómetro) y habían llegado a un acuerdo con la empresa de alquiler de camionetas por quince mil dólares.
Entre-temps, Donald et Gennie avaient renoncé à leur procès contre le propriétaire de l'immeuble -je pense que c'est parce que je leur avais communiqué les résultats des mesures au photomètre - et s'étaient arrangés avec les loueurs du camion pour une somme de quinze mille dollars.
Había encontrado un fotómetro en una tienda de cámaras fotográficas que pensó podría utilizar para calcular el promedio de luz durante unos meses y lo llevó consigo mucho tiempo pensando que quizá encontraría pilas para hacerlo funcionar pero no fue así.
Il avait trouvé autrefois dans un magasin d’appareils photo un photomètre dont il comptait se servir pour calculer des moyennes de ses observations sur plusieurs mois et il l’avait gardé longtemps en pensant qu’il pourrait trouver les piles qui allaient avec mais il n’en avait jamais trouvé.
Se abre sólo de tarde en tarde, cuando un investigador de piedras viejas, después de haber estudiado en el lugar algún monolito funerario de los primeros tiempos, pide autorización para sacar unos moldes, con el consiguiente manejo de materias brutas, como son el yeso, la estopa y los alambres, y en ocasiones complementariamente, fotografías delicadas y precisas, de aquellas que necesitan focos, reflectores, baterías, fotómetros, sombrillas y otros artefactos, que, unos y otros, para no perturbar el servicio administrativo, no se permite que pasen por la pequeña puerta que une por dentro el edificio con el Cementerio.
On l’ouvre seulement de loin en loin, quand un spécialiste en vieilles pierres, après avoir étudié sur place quelque stèle funéraire antique, demande l’autorisation d’en faire un moulage, avec toute la manutention de matériaux bruts qui en résulte, plâtre, étoupe, fil de fer et souvent, pour couronner l’opération, des photographies délicates et précises, qui nécessitent des lampes, des réflecteurs, des batteries, des photomètres, des parapluies et autres attirails, lesquels n’ont pas le droit de transiter par la petite porte qui permet de passer de l’édifice au Cimetière afin de ne pas troubler le service des écritures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test