Translation for "fotogénicamente" to french

Fotogénicamente

• photogéniquement
• photogénique

Translation examples

photogénique

Pero no, se permite hacer algo distinto: no en el primer escalón, lo que no hubiera sido arriesgado, sino encima mismo del granito húmedo, sin apoyarse en una mano ni en la otra y doblando magistralmente las corvas, cae de rodillas, manteniendo las manos cruzadas ante los testículos, y pone cara de Viernes Santo, como si fuera más papista que el Papa, aguarda los clics de la jauría de fotógrafos, se mantiene paciente durante un minuto largo, y luego se levanta otra vez, no de la forma más segura —primero una pierna, luego la otra—, sino de golpe, como si lo hubiera ensayado días enteros ante el espejo; se levanta, ¡zas!, se queda de pie y mira, como si se le hubiera aparecido el Espíritu Santo en persona, por encima de todos nosotros, como si tuviera que demostrar, no sólo a Polonia sino al mundo entero, lo fotogénicamente que se puede pedir perdón. Tengo que confesarlo, fue magistral.
Eh bien non, il s’offre un petit extra : pas sur la première marche, ce qui n’aurait pratiquement présenté aucun risque, non, c’est direct sur le granit mouillé, sans s’appuyer, ni d’une main, ni de l’autre, rien qu’avec les genoux qu’il descend, en gardant les mains jointes devant la braguette, il fait une tête de vendredi saint, encore plus pontifical que le pape, il attend les déclics de la meute de photographes, il tient encore patiemment une bonne minute et puis il ne reprend pas le chemin le plus sûr – une jambe, puis l’autre –, non, il se relève d’un seul coup, comme s’il s’était entraîné des jours et des jours devant sa glace, hop, et le voilà debout, avec l’air de celui que le Saint-Esprit est venu voir en personne, en regardant par-dessus nos têtes à tous, et qui vient de montrer pas seulement à la Pologne, mais au monde entier, comment on peut demander un pardon photogénique. C’était quand même du grand art.