Translation for "fosilización" to french

Fosilización

• fossilisation

Translation examples

fossilisation

han llegado a un estado de fosilización casi completa.
elles sont arrivées à un état quasi fossile.

Olía a mildiu y a cosas que se arrastraban por el barro caliente y ahí se morían, esperando el momento de la fosilización.
Elle dégageait des relents de salpêtre et de créatures engluées dans la boue tiède, mortes depuis longtemps déjà et en cours de fossilisation.

Esta canica que ha analizado la desenterramos antes de ayer, y, créame, el estado de fosilización de los huesos que la acompañaban no podía ser un montaje.
Cette bille que vous avez analysée, nous l'avons sortie de terre avant-hier et, croyez-moi, l'état de fossilisation des ossements qui l'accompagnaient ne pouvait être contrefait.

La fosilización es una metamorfosis lenta que acabamos de explicarnos muy bien, pero aun así es extraño que este fósil no presente signos más evidentes de mineralización.
La fossilisation est une lente métamorphose, que nous ne comprenons pas encore totalement. Toutefois, ce spécimen devrait présenter des signes plus évidents de minéralisation.

La respuesta más aceptable es que la vida más sencilla no se prestaba precisamente para la fosilización. Carecía de la clase de partes (conchas, huesos) que sobreviven fácilmente.
La réponse la plus satisfaisante est que ces formes de vie simples ne se prêtaient sans doute pas à la fossilisation : elles ne possédaient ni les os ni les coquilles qui leur auraient permis de résister au temps.

Es cierto, no le gustaba el carácter institucional de la religión, su fosilización, su rutina, ni la arrogancia que acompaña a veces la práctica religiosa; sin embargo, amaba con toda su alma la fe de sus padres, la que se encarnaba en los libros judíos.
Certes, il n’aimait pas l’institutionnalisme religieux, la fossilisation, la routine et l’orgueil qui accompagnent parfois la pratique religieuse, mais il aimait passionnément la foi ancestrale cachée dans la bibliothèque juive.

pero otras, como las que ves, no han experimentado aún más que un principio de fosilización. Ya verás. Y acompañando la acción a la palabra, anegó al mar uno de aquellos trozos de madera, el cual, después de sumergirse, volvió a subir a la superficie del agua, donde flotó mecido por las olas. —¿Te has convencido?
mais d’autres, tels que ceux-ci, n’ont encore subi qu’un commencement de transformation fossile. Regarde plutôt», ajouta mon oncle en jetant à la mer une de ces précieuses épaves. Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations. «Es-tu convaincu?

—El principal descubrimiento del profesor Boyg —comenzó a decir secamente el médico— establece el periodo para la petrificación como distinto al de la fosilización, relegando, con ello, los orígenes biológicos a una etapa que permite asentar la cronología necesaria para convertir la hipótesis de la selección natural de las especies en demostración taxativa y empírica.
— La découverte du Professeur Boyg portait sur l’étendue de la période nécessaire à la pétrification, par opposition à la fossilisation, répliqua le docteur froidement, et reléguait ainsi les origines biologiques à une période assez éloignée pour permettre de former l’hypothèse de la sélection naturelle.