Translation for "fosfeno" to french

Fosfeno

• phosphène

Translation examples

phosphène

Es la respuesta de los fosfenos humanos al espectro total del blanco, a la luz solar pura.
C’est le phosphène que connaissent les humains en réaction au blanc de la totalité du spectre, à la pure lumière du soleil. »

Todo lo que el ojo puede captar incluidos los fosfenos debajo de los párpados, contenía o anunciaba ese rostro.
Tout ce que peut capter l’œil, y compris les phosphènes sous les paupières, le contenait ou l’annonçait.

Vergil miraba el techo oscuro, luego entornó los ojos para observar los fosfenos.
Vergil regarda fixement le plafond obscur puis ferma très fort les paupières afin d’observer les dessins des phosphènes.

Acabas condenado porque no te arrepientes, querías ahuyentar el fosfeno con un simple gesto de la mano, pero el oprobio general es un alivio.
On est finalement condamné parce qu’on ne se repent pas, on chassait les phosphènes d’un geste de la main, mais l’opprobre général est un soulagement.

Algo les sucedía a los fosfenos que bailan formando dibujos al azar eternamente en la retina del ojo fuertemente cerrado.
Il se passa quelque chose parmi les phosphènes qui dansent perpétuellement, en motifs désordonnés, der­­rière des paupières bien serrées.

a través de unos fosfenos incandescentes, presentados como pinturas abstractas, estaban transmitiéndole mensajes cuya naturaleza ignoraba.
on lui faisait absorber sous forme de phosphènes flamboyants, disposés comme des tableaux abstraits, des informations dont il ignorait la nature.

El capitán cierra los ojos, los mantiene un largo rato cerrados y luego se los frota, atento al haz de fosfenos que se despliega en el interior de sus párpados.
Le capitaine ferme les yeux, longuement, puis les frotte, attentif à la gerbe de phosphènes qui se déploie à l’intérieur de ses paupières.

¿Era que un simple fosfeno había formado tal vez un destello tras sus párpados o realmente un resplandor había atravesado la oscuridad sin apenas herirla?
Un simple phosphène avait peut-être fulguré derrière ses paupières, ou bien était-ce vraiment un éclair qui avait traversé l’obscurité sans la blesser ?

Tres veces al día, tragaba un puñado de cápsulas que le quitaban el sueño y que le provocaban debajo de los párpados unos haces de fosfenos permanentes.
Trois fois par jour, il avala quelques poignées de gélules qui l’empêchaient de dormir et faisaient jaillir sous ses paupières des gerbes de phosphènes ininterrompues.

Ann cierra los ojos un largo rato, esperando abrirlos en su casa, despertarse a salvo, pero cuando deja de contemplar sus fosfenos está siempre en la habitación de la esquina.
Ann ferme les yeux, longtemps, espérant les rouvrir chez elle, se réveiller hors d’atteinte, mais lorsqu’elle arrête de contempler ses phosphènes, elle est toujours dans la pièce d’angle.