Translation examples
Con redes de alcantarillado y fosas sépticas.
Avec des systèmes d’évacuation et des fosses septiques.
Se Instalaban en las ramas de un árbol muerto cerca de las fosas sépticas, junto a nuestra cabaña.
Elles s’agrippaient aux branches d’un arbre mort près des fosses septiques, à côté de notre cabane.
Lloran en vuestros intestinos, en vuestros retretes y en las alcantarillas. Están llorando en los ríos y en las fosas sépticas.
Leurs pleurs dans vos estomacs. Leurs pleurs dans les toilettes. Dans les égouts. Dans les rivières, dans les fosses septiques. Dans le ventre des poissons, dans les terres cultivées.
Toda la calle está hecha un desastre. Hay basura por todas partes; las fosas sépticas están atascadas.
La rue entière est un vrai foutoir. Il y a de la merde partout : tout est remonté des fosses septiques.
el señor Barnes no le había hablado de aquello, de su interés acerca de la teoría pura—. La psicología no sirve de nada para construir fosas sépticas.
Mr Barnes ne lui avait pas parlé de cela, de son intérêt pour la théorie pure.) Ce n’est pas avec la psychologie qu’on fait les fosses septiques !
Son muchos los hermanos que han perecido en las mazmorras del rey tras haber sido humillados, despellejados y destripados en fosas sépticas.
De nombreux frères ont péri dans les geôles du roi après avoir été humiliés, dépiautés et vidés de leurs entrailles dans des fosses septiques.
Los montes están llenos de fosas sépticas que filtran “agua” en el subsuelo y que en algún momento van a ceder.
Les collines sont pleines de fosses septiques poreuses qui balancent de « l’eau » dans le sol et un jour ou l’autre ça va céder.
No hubo un gran número de víctimas mortales, pero las barracas quedaron arrasadas, el alcantarillado y las fosas sépticas se desbordaron y la epidemia de cólera hizo metástasis por toda la isla.
Il n’y eut que quelques morts, mais les abris furent détruits, les égouts et les fosses septiques débordèrent et le choléra se propagea partout sur l’île.
Desde que aprendió a dibujar, la pequeña Misty Marie ya conocía los secretos húmedos de las fosas sépticas de detrás de cada casa.
Du premier jour où elle a été capable de dessiner, la petite Misty Marie connaissait les secrets humides des fosses septiques sur l’arrière de chacune des maisons.
Entraba con la arenilla de cavar fosas sépticas bajo las uñas y salía, una y otra vez, con esa suciedad convertida milagrosamente en papel verde y crujiente.
Il était entré avec sous les ongles le sable récolté à creuser des fosses septiques et il était ressorti, maintes et maintes fois, avec cette terre miraculeusement changée en papier vert et craquant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test