Translation for "forzosa" to french

Forzosa

• forcé
• obligé

Translation examples

forcé

—Estoy de baja forzosa.
— Je suis en arrêt forcé.

—Aterrizaje forzoso.
— Un atterrissage forcé.

¿Fue un aterrizaje forzoso? —No.
Avez-vous été forcé d’atterrir ? — Non.

—¿Alimentación forzosa?
— On les fait manger de force ?

Era forzoso esperar hasta abril.
Force était d’attendre avril.

La forzosa espera era lo que la aburría más.
C’était l’attente forcée qui l’ennuyait le plus.

Era forzoso aguardar, por impaciente que él estuviera.
Il était forcé d’attendre, si impatient fût-il.

Se decidió a hacer un aterrizaje forzoso.
Il se résolut à un atterrissage forcé.

Lo lincharon los trabajadores forzosos que tenía a su cargo.
Il s’est fait lyncher par ses travailleurs forcés.

Pero ¿acaso es forzoso recibir un castigo?
Et puis, est-ce forcé d’avoir un châtiment ?

obligé

—¿Y es forzoso que usted intervenga?
– Êtes-vous obligé de vous occuper de lui ?

llevaban la cartuchera al cinto, pero no la pistola, que es su complemento forzoso.
ils avaient la cartouchière à la ceinture, mais point le pistolet qui en est le complément obligé.

el cual, como no tuvo lugar de sacar los requesones, le fue forzoso dársela como estaba.
et celui- ci, qui n'avait pas le temps d'en tirer le fromage, fut obligé de la lui donner comme elle était.

–Tuve que afiliarme a la asociación. Era forzoso. Yo no soy responsable de sus acciones.
— J’étais bien obligé de faire partie de l’association, mais je n’avais aucune responsabilité dans les actions qu’elle entreprenait.

A pesar de lo inverosímil de este comportamiento, era forzoso creer en el testimonio de mis ojos.
J’étais bien obligé de croire le témoignage de mes yeux, malgré l’invraisemblance de cette conduite.

La calma de Asunta, lo sabía, lo supe, era resultado de una voluntad forzosa y forzada.
Le calme d’Asunta, je le savais, je le sus, était le résultat d’une volonté obligatoire et obligée.

Incluso estuvo bajo ingreso hospitalario forzoso un par de veces —se encogió de hombros—.
Il a été aussi condamné plusieurs fois à des obligations de soins.

Si querían que el clipper efectuara un amaraje forzoso, el mecánico era su hombre.
Si l’on voulait obliger le Clipper à amerrir, le chef mécanicien était l’homme de la situation.