Translation examples
Esa es mi fortaleza y mi campo de especialización.
C’est mon point fort et mon domaine de prédilection.
Decididamente, Cross cumplía lo que decía. Ahí radicaba su fortaleza, pero también su locura.
Ah ! pour ça, Cross n’était pas un dégonflé. C’était son point fort, et c’était aussi ce qui le perdrait.
Las debilidades de Ashley, que confesaba con franqueza, eran simples barreras a superar con alguna creativa combinación de sus fortalezas.
Ses propres faiblesses, qu’il reconnaissait franchement, n’étaient que de simples obstacles qu’il surmonterait par une conjugaison créative de ses points forts.
Vasquez no tenía ningún problema para aceptar que las otras razas tenían ciertas cualidades y fortalezas que podían ser útiles, sin embargo, no eran, y nunca habían sido, los iguales a los Psy.
Vasquez admettait sans réserve que les autres espèces avaient des qualités et des points forts qui pourraient être utiles à la sienne, mais ils n’étaient pas et n’avaient jamais été les égaux des Psis.
En este terrible día de julio de 1099, Iftijar está parapetado en la torre de David, una fortaleza octogonal cuyos cimientos se habían soldado con plomo y que constituye el punto fuerte de las murallas.
En cette terrible journée de juillet 1099, Iftikhar est retranché dans la tour de David, une citadelle octogonale dont les fondations ont été soudées au plomb et qui constitue le point fort de l'enceinte.
Y un sorprendente número de nosotros, tras burdas novelas de debut que mostraban más nuestras debilidades que nuestras fortalezas, terminamos por producir trabajos de alguna brillantez… y, en ocasiones, profundidad.
Et un nombre surprenant d’entre nous, dont les premiers romans balourds exposaient plus nos faiblesses que nos points forts, finit par apprendre comment remettre un travail soigné – profond, parfois.
Marko Ramius, en ese momento con el grado de capitán de navío, debía sacar la primera de las naves de todas las clases de submarinos, para “escribir el libro” sobre sus fortalezas y debilidades, para desarrollar todas las técnicas operacionales y las guías de entrenamiento.
Nommé capitaine de vaisseau, Marko Ramius allait désormais diriger les essais de chaque sous-marin tête de série pour écrire son « devis de campagne », relevé de ses points forts et de ses faiblesses, et mettre au point les instructions techniques et les consignes de mise en œuvre.
No creía en Dios, su libro favorito era Mujercitas, porque trataba de «jovencitas y mujeres que descubrían su fortaleza» y su película favorita era La règle du jeu, de la que le había prestado una copia, y a Reggie le había gustado un montón, aunque no tanto como Los niños del tren, que era su propia película favorita.
Elle ne croyait pas en Dieu, son livre préféré était Les Quatre Filles du docteur March parce que ça parlait de « filles et de femmes découvrant leurs points forts », son film préféré était La Règle du jeu dont elle avait prêté une copie à Reggie et que Reggie avait beaucoup aimé, bien que pas autant que The Railway Children [52].
—Rozó su anillo con un dedo, la besó rápidamente, como un hermano, y luego cruzó la escotilla al interior de la zona reservada, en busca de la oficina de Ferry. Los temerosos son a menudo quienes detentan el más peligroso poder. Se vuelven demoníacos cuando ven las obras de toda la vida a su alrededor. Viendo las fortalezas al mismo tiempo que las debilidades, se apegan solo a las debilidades
Il effleura du doigt son anneau, l’embrassa rapidement, fraternellement, et ouvrit la porte qui conduisait dans la zone protégée de Winslow Ferry. Souvent investis d’un dangereux pouvoir, les timorés deviennent aisément démoniaques en voyant fonctionner autour d’eux les multiples rouages de la vie. Observant points forts et points faibles, ils s’attachent essentiellement aux points faibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test