Similar context phrases
Translation examples
Perder al único amigo me fortaleció, señor cónsul.
Perdre mon seul ami m’a renforcé, monsieur le consul.
La segregación que ya no permitía la ley ahora la fortalecía con más eficacia el dinero.
La ségrégation à présent interdite par la loi était maintenant très efficacement renforcée par l’argent.
La compra de la casa la unía más aún al doctor y sin duda fortalecía su afecto.
L'achat de la maison l’attachait peut-être davantage au docteur, son affection en était renforcée.
Ahora que sus hermanas se habían marchado de la casa, me aseguré de que Yi comiera más y su qi se fortaleció.
Lorsque ses sœurs eurent quitté la maison, je la fis manger davantage et son qi s’en trouva renforcé.
Sonea la fortaleció aún más, intentando no preocuparse por la velocidad con que estaba agotando sus reservas de magia.
Sonea continua à renforcer celui-ci en essayant de ne pas s’inquiéter de la vitesse à laquelle s’épuisaient ses réserves de magie.
El poder que había nacido en ella por el toque de la mente del dragón se fortaleció y ardió, forzando a Morkeleb a retroceder.
Le pouvoir qui était né en elle au contact de l’esprit du dragon s’était renforcé et il était à présent brûlant et forçait Morkeleb à reculer.
Por cierto, había manifestaciones, pero sólo servían para seguirle el juego a la elite, que fortalecía su control policial.
Certes, des émeutes se produiraient, mais elles permettraient seulement aux élites de renforcer le contrôle policier sur la société.
Además, como el jugo de caqui la fortalecía, nuestra ropa no se desgarraba aunque nos frotásemos contra los espinos.
Les barbillons de l’orge ne s’accrochaient pas à ce type de tissu et, renforcés par le jus de kaki, nos vêtements ne se déchiraient pas, même quand nous nous frottions contre des épines.
Fortalecía las voces, y él tomó la decisión de quedarse el resto del verano.
Les voix s’en trouvaient fortifiées et il décida de ne rester que jusqu’à la fin de l’été.
Nos llevó a mi madre y a mí a una finca que había alquilado cerca de Duino, en el Adriático, donde me fortalecí mucho.
Il nous emmena, ma mère et moi, dans une villa qu'il avait louée près de Duino, sur l'Adriatique, où je me suis beaucoup fortifié.
El alegre sabotaje de la carrera fortaleció en mis compañeros el sentimiento de solidaridad y despertó en ellos una considerable actividad.
Le joyeux sabotage de la course de relais avait fortifié, chez mes camarades, le sens de la solidarité et réveillé leur esprit d’initiative.
Me guió a la Casa Maravillosa, y con su charla me animó a que hablara con el Guarda de las Imágenes, quien me atendió y fortaleció.
Il me conduisit dans la Maison des Merveilles, et ses paroles me donnèrent le courage de parler au gardien des images, et par la suite, mon cœur se réjouit et fut fortifié.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test