Translation for "formas intermedias" to french

Formas intermedias

• formes intermédiaires

Translation examples

formes intermédiaires

En la esfera psicológica de Dostoievski nada es un sentimiento simple, un elemento indivisible; todo es conglomerado, forma intermedia, de transición.
Il n’y a chez lui ni sentiment simple, ni élément irréductible, mais des conglomérats, des formes intermédiaires ou transitoires.

Si la evolución estaba creando continuamente nuevas especies, tenía que haber, sin duda, muchísimas formas intermedias esparcidas por el registro fósil; y no las había.
Si de nouvelles espèces étaient en évolution constante, il aurait dû y avoir quantité de formes intermédiaires parmi les fossiles, et l’on n’en avait trouvé aucune[861].

No existe rastro de formas intermedias, y en los archivos de la Biblioteca no hay ninguna mención de sus posibles precursores... ¡y es una forma de vida única, digna de ser mencionada!
Il n’y a ni trace de formes intermédiaires ni mention d’un précurseur possible dans les vieilles archives de la Bibliothèque ayant trait à Kithrup… alors que cette structure biologique est assez unique pour mériter au moins d’être mentionnée ! — Ha… hum !

El bosque de Viena está formado, como se sabe (en realidad no se sabe, porque ¿quién lo sabe?), por numerosas colinas entre las que, como forma intermedia, se encuentran montículos menores, separados por canales por los que fluye el agua.
La forêt viennoise se compose comme chacun sait (ou plutôt ne sait pas, qui donc est au courant) d’innombrables collines ; entre les collines se trouvent des formes intermédiaires, des élévations plus petites, séparées par des rigoles où coulent des ruisseaux.

Y si en realidad es una substancia intermedia, la acción erosiva del viento o del agua debería necesariamente haber producido una interminable cantidad de otras formas intermedias que oscilaran entre la roca y la arcilla.
Si le sable n’était vraiment que simple corps intermédiaire, né de l’effritement du sol, de l’érosion par le vent ou l’eau, en ce cas, entre ce qui est roche proprement dite et argile pure, d’innombrables formes intermédiaires, témoins-jalons de la transformation, ne devraient-elles pas exister ?