Translation examples
El teniente Halter quiso formarnos como un comando, pero fue inútil.
Le lieutenant Halter voulut nous former en commando, mais peine perdue !
podíamos probar, ensayar, formarnos, progresar, como Rilke.
on pouvait, comme Rilke, tâtonner, essayer, se former, progresser.
Hacedme el favor de esperar para formarnos una opinión sobre el comandante y la tripulación de este barco.
Faites-moi donc le plaisir d’attendre pour vous former une opinion sur le commandant et l’équipage de ce bateau.
Podíamos formarnos de ellos conceptos particulares, intentar una descripción literaria, pero sabíamos que no estaban allí.
Nous pouvions en former des concepts particuliers, en tenter une description littéraire, mais nous savions qu’ils n’étaient pas là.
Si conocemos los hechos podemos formarnos nuestras opiniones individuales sobre ellos. —Quizá. Quizá.
C’est seulement après avoir établi les faits que nous pouvons nous former une opinion personnelle. — C’est possible.
Somnolientos, furibundos, tuvimos que evacuar el convoy y formarnos en dos grupos en el terraplén de la estación de Mogilev.
Ensommeillés, furibonds, il fallut bien évacuer le convoi et revenir se former en deux groupes sur le terre-plein de la gare de Mogilev.
El comentarista realizaba una descripción jugada a jugada, transformaba lo que él veía en palabras y permitía que mi hermano y yo pudiéramos formarnos una imagen de la acción que se desarrollaba en el estadio, que conocíamos de primera mano.
Le commentateur faisait une description suivie et détaillée du jeu, transformant ce qu’il voyait en mots et nous permettant ainsi à mon frère et moi de nous former une image de ce qui se passait dans le stade, dont nous connaissions l’agencement pour y être déjà allés.
En concordancia con los tiempos, su verdadera misión consistía no tanto en hacernos avanzar como en frenarnos, no en formarnos interiormente sino en amoldarnos con la resistencia mínima posible a la estructura establecida, no en aumentar nuestras energías sino en disciplinarlas y nivelarlas.
Selon l’esprit de ce temps, sa vraie mission n’était pas tant de nous faire progresser que de nous retenir, non pas de nous former de l’intérieur, mais de nous adapter si possible sans résistance à l’ordre établi, non pas d’accroître nos énergies, mais de les discipliner et de les niveler.
Seguramente os han hecho creer que somos todos malvados, pero cuando llevéis un tiempo aquí, puede que lleguéis a vernos de otro modo, igual que ya habéis sido capaces de separar a Call de las terribles historias sobre Constantine Madden. —¿Vas a formarnos? —preguntó Jasper—.
On vous a probablement fait croire que nous sommes maléfiques, mais une fois que vous aurez passé quelque temps ici, vous en viendrez à nous voir différemment, exactement comme vous avez réussi à faire la distinction entre Cal et les terribles histoires qui concernent Constantin Madden. — Vous allez nous former? demanda Jasper.
Partiendo de nuestra experiencia timológica general tratamos de formarnos una opinión acerca de la conducta futura, a base de la observación directa de los demás en nuestras actividades con ellos o indirectamente por medio de la lectura o lo que dicen otras personas, así como a base de nuestra especial experiencia adquirida con los individuos o los grupos de que se trate.
A partir de notre expérience thymologique générale, acquise soit directement par l'observation de nos semblables et au cours de transactions commerciales avec eux, soit indirectement par la lecture et par ouï-dire, ainsi que par notre expérience particulière tirée de contacts précédents avec les individus ou les groupes concernés, nous essayons de nous former une opinion quant à leur conduite future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test