Translation for "formalismo" to french

Formalismo

• formalisme

Translation examples

formalisme

Oh, formalismo ruso, ¿qué hubo de ti en mi vida?
Ô formalisme russe, où es-tu passé ?

—Formalismos —dijo—. Verás. La especulación inmobiliaria es un formalismo, Karam.
– Question de formalisme, dit-elle. La spéculation immobilière répond à des schémas formels, Karam.

¡Ningún formalismo en un carguero! —¿Pijama?
Il n’y a guère de formalisme à bord d’un cargo ! — Pyjamas ?

–Eso es puro formalismo. – Hallett estaba auténticamente sorprendido-.
— C’est du pur formalisme, dit Hallett, sincèrement surpris.

Chaikovski era un decadente y la más leve experimentación se condenaba como «formalismo».
Tchaïkovski était décadent, et la moindre expérimentation était taxée de « formalisme ».

Sólo por pura necesidad había optado por las heladas restricciones del formalismo.
Je n’avais choisi la froide réserve du formalisme que par pure nécessité.

por el tribunal comunista después, como «formalismo elitista ajeno al pueblo»;
par le tribunal communiste ensuite, en tant que « formalisme élitiste étranger au peuple » ;

El camino que permitirá perder el menor tiempo posible en formalismos inútiles.
Le chemin qui permettra de perdre le moins de temps en formalisme inutile.

Garzón encontró sin embargo la fórmula correcta dentro del más puro formalismo:
Garzón trouva pourtant la phrase adéquate, d’un formalisme parfait :

Del invierno de dudas en que vivía, se vio empujado a volver al formalismo que Piers Hallett le había reprochado.
Du doute glacial qui l’assaillait, il était renvoyé au formalisme dont Piers Hallett l’avait accusé.