Translation for "forma sintética" to french

Forma sintética

• forme synthétique

Translation examples

forme synthétique

No se trata de microbios ni de lesiones de los tejidos, sino de una forma sintética de destrucción.
Il n’est question ici ni de microbes ni de lésions de tissus, mais d’une forme synthétique de destruction.

Pero éstos no pueden tener sentido sino para una forma sintética de arrancamiento de sí, que no corresponde ya en modo alguno al ser en sí.
Mais ceux-ci ne peuvent avoir un sens que pour une forme synthétique d’arrachement à soi qui ne correspond plus aucunement à l’être en soi.

En la caricia no acaricia al otro mi cuerpo como forma sintética en acción, sino que mi cuerpo de carne hace nacer la carne del otro.
Dans la caresse, ce n’est pas mon corps comme forme synthétique en action qui caresse autrui : mais c’est mon corps de chair qui fait naître la chair d’autrui.

— Lo positivo es el correlato implícito de lo negativo; una vez que se dota al deseo de forma sintética, se deduce inevitablemente que el pensamiento y el objeto operan en el mismo nivel.
« Le positif est un corrélatif impliqué par le négatif, et une fois le désir doté d’une forme synthétique, il s’ensuivra inévitablement que pensée et objet opéreront sur le même plan.

El Presente no es ontológicamente «anterior» al Pasado y al Futuro: está condicionado por ellos en la misma medida en que los condiciona; pero es el hueco de no-ser indispensable para la forma sintética total de la Temporalidad.
Le présent n’est pas ontologiquement « antérieur » au passé et au futur, il est conditionné par eux tout autant qu’il les conditionne, mais il est le creux de non-être indispensable à la forme synthétique totale de la temporalité.