Translation for "forma segura" to french

Forma segura

• moyen sûr
• manière sûre

Translation examples

moyen sûr

No existía una forma segura de agarrarlas ni de pasar por ellas.
Il n’y avait aucun moyen sûr de les saisir ni de les traverser.

La única forma segura de hacer que no se pase es permanecer despierto.
Le seul moyen sûr de le garder actif est de rester réveillé.

Puede enterrar los huesos, pero no hay forma segura de enterrar los sueños.
On peut enterrer des ossements, mais il n’y a aucun moyen sûr d’enterrer des rêves.

Perdona. Me habías asustado. —Tengo una forma segura de salir de aquí. Me voy esta noche.
Désolé, tu m’as fait peur. — J’ai un moyen sûr de sortir d’ici. Je pars cette nuit.

Deténgase el sonido y no habrá forma segura alguna de decir qué música se está danzando (un aspecto irritante al que se alude en las Leyes de Platón).
Arrêtez le son et il n’y a aucun moyen sûr de dire sur quelle musique on danse (sujet d’irritation que Platon évoque dans les Lois).

En sus tiempos como gánster, Artemis padre había robado una colección de guerreros chinos de Xian momificados para los que todavía no había encontrado una forma segura de repatriar, de manera que los tenía guardados en un sótano secreto libre de humedad.
Artemis senior, au temps où il était gangster, avait volé une collection de guerriers chinois momifiés et, en attendant de trouver un moyen sûr de les rapatrier, les avait entreposés dans une cave secrète à cloison sèche.

—Ni yo tampoco —coincidió Volodia—. Pero la única forma segura de impedir que los estadounidenses arrasen Moscú como han arrasado Hiroshima es que la Unión Soviética tenga su propia bomba nuclear y amenace con contraatacar.
— Moi non plus, approuva Volodia, mais le seul moyen sûr d’empêcher les Américains de raser Moscou comme ils ont rasé Hiroshima serait que l’Union soviétique ait sa propre bombe atomique, pour pouvoir les menacer de représailles.

manière sûre

Aún estaría allí, pero aislado en forma segura.
Il serait toujours là, mais isolé de manière sûre.

Esa es la única forma segura de cubrirnos nosotros y cubrir a los hombres del sheriff Gene.
C’est la seule manière sûre de nous couvrir et de couvrir les gars du shérif Gene.

Es la única forma segura de demostrar que su confesión fue una patraña. —Pero es que lo fue, decididamente.
C’est la seule manière sûre de prouver que ses aveux étaient faux. — Ils l’étaient, ça ne fait aucun doute.

Hubo un momento en que aquello parecía una suerte de ilusionismo, pues tenía cajetillas vacías en todos los bolsillos de la ropa colgada en el ropero, debajo del colchón de la cama, en los bolsos de viaje, mientras se me ocurría una forma segura de deshacerme de ellas.
Il est arrivé un moment où cela semblait une sorte de tour d’illusionniste, car il y avait des paquets vides dans toutes les poches des vêtements pendus dans la garde-robe, sous le matelas, dans les sacs de voyage, et je ne trouvais pas une manière sûre de m’en défaire.