Translation for "forjada" to french

Forjada

• forgé
• faux
• falsifié

Translation examples

forgé

Acero forjado, aluminio, cobre, níquel, hierro forjado.
Acier forgé, aluminium, cuivre, nickel, fer forgé.

—¿Qué es, hierro forjado?
« C’est quoi – du fer forgé ?

Sobre la verja de hierro forjado se veía el nombre OLGA, también de hierro forjado.
Le nom OLGA était écrit en lettres de fer forgé sur le portail en fer forgé.

Hasta hierro forjado.
Même du fer noir forgé à chaud.

La disciplina, forjada en la instrucción.
La discipline, qui se forge à l’entraînement.

Yo solo he forjado alianzas.
C’est seul, que j’ai forgé des alliances.

—Forjado en fuego —murmuró—.
— Forgé par le feu, murmura-t-elle.

en la puerta de hierro forjado;
sur la porte en fer forgé un écriteau

¿También fue forjada aquí esa espada?
L’épée a-t-elle été forgée ici aussi ? »

El destino de Elric ha quedado forjado y sellado, igual que fueron forjadas, eones antes, las espadas mágicas.
La destinée d’Elric a été forgée avec la même détermination qu’ont été forgées, des siècles auparavant, les épées maléfiques.

faux

Detalló todos los problemas resultantes de la ausencia de Staines, asignándole a la viuda de Wells, en particular, el papel de un personaje trágico que se había forjado falsas ilusiones ante la promesa de una herencia imprevista que, equivocada pero razonablemente, había supuesto que formaba parte del patrimonio de su difunto esposo.
Il détailla tous les désordres causés par la disparition de Staines, dépeignant notamment la veuve Wells comme une figure tragique, dupe et victime du faux espoir d’une aubaine qu’elle avait prise à tort (mais tout naturellement) pour partie intégrante de la succession de feu son époux.