Translation examples
Recordó un viejo dicho de la oficina sobre el fomento de la mediocridad.
Il se rappela un vieux dicton de bureaucrate sur la promotion de la médiocrité.
Un representante, refrendado por el propio emperador Meiji, del nuevo Ministerio de Fomento de la Industria.
Un représentant, approuvé par l’Empereur lui-même, du nouveau ministère pour la Promotion de l’Industrie.
«Presidente titular de la fundación Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón».
“Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon – Directeur en titre.”
Están los dos en el Consejo de la Asociación para la Protección y Fomento de la Zarzuela y la Lírica Española.
Ils sont tous les deux au conseil de l’Association pour la protection et la promotion de l’opérette et de l’art lyrique espagnols.
Ushikawa sacó de la cartera una tarjeta de la Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón y se la entregó.
Ushikawa sortit de son portefeuille sa fameuse carte siglée « Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon » et la lui donna.
Y, sin embargo, todas las medidas tomadas hasta el momento para el fomento y protección del comercio británico en China, han fracasado estrepitosa y vergonzosamente.
Pourtant, toutes les mesures qu’il a prises jusqu’ici pour la protection et la promotion du commerce britannique avec la Chine ont totalement et vilainement échoué.
En su cartera había unas cuantas tarjetas de visita que ponen: «Presidente titular de la fundación Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón».
Dans son portefeuille, il y a des cartes de visite sur lesquelles est noté : “Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon – Directeur en titre.”
Era la misma tarjeta que le había dado a Tengo, la que rezaba: «Presidente titular de la fundación Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón».
La même que celle qu’il avait donnée à Tengo. « Fondation d’utilité publique à personnalité juridique – Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon – Directeur en titre. » Il lui débita une histoire quasi identique.
Lo puso a nombre de la Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón y quedó en que más tarde le enviaría un duplicado de la inscripción de la entidad en el registro de fundaciones.
Il signa au nom de l’Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon. Il déclara à l’employé qu’il enverrait plus tard par la poste la copie du registre professionnel.
Gauss intentó hacer caso omiso de todo eso leyendo la última edición de Monatliche Korrespondenz zur Beförderung von Erd und Himmelskunde (Correspondencia mensual para el fomento de la ciencia de la tierra y el cielo).
Gauss tenta d’ignorer tout cela en lisant le dernier numéro de la Correspondance mensuelle pour la promotion de la géographie et de l’astronomie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test