Translation for "fogosa" to french

Fogosa

• ardent
• fougueux

Translation examples

ardent

En aquella época, era demasiado fogosa para el desierto.
À l’époque, elle était trop ardente pour le désert.

No puedo menos que decir que su mirada era fogosa.
Je ne puis faire autrement que de qualifier son regard d’ardent.

y suceda lo que suceda, no podrá ser más que cruelmente fogosa.
et quoi qu’il arrive, elle ne peut être que cruellement ardente.

Pero nada tonto, en el fondo. Tal vez demasiado fogoso. —¡Mimile!
Mais pas si bête, au fond. Trop ardent ! — Mimile !

El carnero es fogoso y ardiente, y de sus vellones dorados emana luz…
Le Bélier est flamboyant, il est ardent, il répand la lumière de sa toison d’or… »

Además es un buen orador y discutidor fogoso en las reuniones de estudiantes.
Il se montrait en outre bon orateur et ardent polémiste dans les réunions d’étudiants.

Pero, como un premio a la frialdad que parecía impulsarla, lo de «fogosa» se había convertido en «despiadada».
Mais comme pour prendre acte de ce que sa flamme intérieure s’était refroidie, « ardente » s’était mué en « sans pitié ».

¿Qué habían sido sus miradas fogosas, su aliento ardiente entrecortado y sus besos tormentosos?
Que signifiaient alors ses regards ardents, son souffle brûlant, haletant et ses baisers passionnés ?

Siempre había tenido la ilusión de ser amado por una criatura bella y fogosa, ardiente y traviesa.
Il avait toujours rêvé de l’amour d’une créature magnifique, malfaisante et ardente.

Había en sus ropas desgarrones de un pie de longitud, pero sus ojos trasuntaban el fuego de un alma fogosa.
ses habits avaient des déchirures d’un pied de long, mais ses yeux respiraient le feu d’une âme ardente.

fougueux

Son terriblemente fogosos.
Ils sont terriblement fougueux.

Parece un poco… fogoso.
Il a l’air du genre… fougueux.

¡Oh!, soy un pirata fogoso y fiero,
Oh, je suis un pirate fougueux et fier,

Las llamas se elevaron rápidas, fogosas.
Les flammes s'élevèrent rapides, fougueuses.

Ni Blafaphas ni Fleurissoire eran de temperamento fogoso;
Ni Blafaphas ni Fleurissoire n'étaient de tempérament bien fougueux ;

Es fogoso con las palabras, señor Lince, nada más.
Il est fougueux quand il parle, monsieur Lince, rien de plus.

¿Una fogosa relación con la chica más guapa del anfiteatro?
Une liaison fougueuse avec la plus jolie fille de l'amphithéâtre ?

Aquél no era el fogoso amante de los últimos meses.
Ce n’était plus là l’amant fougueux de ces derniers mois.

Hacía tiempo que los fogosos caballos habían desaparecido.
Les fougueux chevaux de cavalerie avaient disparu depuis longtemps.

Es un hombre fogoso y una sola mujer nunca le ha bastado.
C'est un homme fougueux, une seule épouse ne lui suffit pas.