Translation for "focea" to french

Focea

• phocée
• phocea

Translation examples

phocée

Yo, Dionisio, hijo de Focea, prometo no abandonaros.
Moi, Dionysios, fils de Phocée, je ne vous abandonnerai pas.

—¿Cuáles son tus verdaderas intenciones, Dionisio de Focea?
— Peut-on connaître tes desseins véritables, Dionysios de Phocée ?

—¡Hombres de Focea, nuestros padres lucharon en estos mismos campos!
— Hommes de Phocée, nos ancêtres se sont battus dans ces champs !

—Después de la pérdida de Jonia ya no podemos regresar a Focea.
— Comme l’Ionie est tombée, nous ne pouvons retourner à Phocée.

—gritó Comeclavos—. ¡En marcha hacia la antigua Focea, dulce patria de la salsa de anchoa!
— D’accord ! cria Mangeclous. En avant vers l’antique Phocée, douce patrie de l’anchoiade !

Detrás de nosotros oíamos los gritos de guerra de los hombres de Focea y el rumor de sus pisadas, pues también corrían tratando de alcanzarnos.
Derrière nous, nous entendîmes les cris de bataille des hommes de Phocée et le grondement de leurs pas précipités sur le sol.

Recobró Cícico en 1092 y volvió a conquistar las islas de Focea, Clozómenas, Lesbos, Quíos y Rodas.
Il avait repris Cyzique en 1092 et avait réussi à reconquérir les îles de Phocée, Clazomène, Lesbos, Chio et Rhodes ;

—¡Jamás he escuchado semejante tontería! ¿Creéis posible que nosotros, que somos hombres de Focea, dejemos el mar para ir a vivir a tierra?
— Écoutez donc ce bavardage insensé. Allez-vous, hommes de Phocée, abandonner la mer pour vous lier à la glèbe ?

Pero los hombres de Focea, conducidos por Dorieo, se lanzaron al abordaje de la nave, derribando a todos cuantos trataban de oponer resistencia y saltando de inmediato a tierra.
Mais les hommes de Phocée, entraînés par Dorieos, bondirent sur le vaisseau, massacrant tous ceux qui se trouvaient sur leur passage, et coururent jusqu’au rivage.

—Somos unos pobres y humildes hombres de Focea —respondieron— y nuestro jefe es un sujeto despiadado que responde al nombre de Dionisio, a quien mataríamos de buen grado si tuviésemos el valor suficiente para hacerlo.
— Nous sommes de pauvres et humbles citoyens de Phocée, répondirent-ils, et notre chef est Dionysios, un homme impitoyable et brutal que nous tuerions volontiers si nous en avions le courage.