Translation for "fluctuación" to french

Fluctuación

• fluctuation
• variation

Translation examples

fluctuation

¿Eso no es una fluctuación normal?
Ces fluctuations ne sont-elles pas normales ?

Las fluctuaciones estaban aumentando.
Les fluctuations étaient de plus en plus importantes.

—¿Y las pequeñas fluctuaciones gravitacionales?
— Et de faibles fluctuations de pesanteur ?

Antes, hubo fluctuaciones virtuales en el vacío.
Avant, il n’y avait eu que des fluctuations virtuelles dans le vide.

Tienen fluctuaciones en el sintonizador, ¿de acuerdo?
Ils ont un problème de fluctuation de synto, d’accord ?

—¿Y eso transmite fluctuaciones gravimétricas?
— Et ce… truc va transmettre les fluctuations gravifiques ?

Abrazar la fluctuación, todo lo que acontece.
Epousez la fluctuation, embrassez tout ce qui arrive.

variation

La historia de la fluctuación de voltaje es cierta.
L’histoire des variations de tension électrique est exacte.

Esto registra las fluctuaciones de la tensión de los músculos oculares.
— Cet appareil est destiné à enregistrer les variations de tension des muscles internes de l’œil.

La llama de las velas ardía erguida, sin fluctuación alguna.
La flamme des bougies brûlait toute droite, sans la moindre variation.

—Fluctuaciones de los mercados galácticos —comentó Renking, mientras asentía—.
— Les variations du marché galactique, commenta Renking en opinant du chef.

La Colonia 10 tiene un clima benigno, con pocas fluctuaciones.
La Colonie 10 jouit d’un climat tempéré, très peu sujet à variations.

Eh…, anoche… tuvimos una fluctuación de voltaje y no pude conseguir el libro.
Euh… monsieur… nous avons eu des… variations de tension, hier soir, et je n’ai pas pu faire fonctionner le livre.

Afuera, en la intemperie, la gente sufre calor y frío y las fluctuaciones del aire.
Dehors, sous les intempéries, les hommes souffrent du froid, de la chaleur, des variations de l’air.

pero esa mancha era la que había producido la ligera fluctuación en el brillo que condujera al descubrimiento realizado por Stenton.
mais c’était cette marque qui, cause de la faible variation de brillance, avait mis Stenton sur la piste de sa découverte.

El contador galvánico registró fluctuaciones significativas, indicando que tenía una respuesta fisiológica ante la alteración de los números.
Les capteurs enregistrèrent des variations significatives, indiquant que j’avais une réponse physiologique à l’altération des nombres.