Translation for "flotación" to french

Flotación

• flottation
• flottaison

Translation examples

flottation

Hubo un momento de flotación, el grupo se disolvió.
Il y eut un moment de flottement, le groupe se disloqua.

La flotación no se conseguiría sino al cabo de varias horas.
La remise à flot dut attendre plusieurs heures.

Esa flotación parece lo que era la excitación sexual antes de que supiéramos que el propio sexo es excitable.
Cela ressemble, ce flottement, à ce qu’était l’excitation sexuelle avant que l’on sache que le sexe lui-même est excitable.

Las naves llevaban la línea de flotación hundida a causa del peso de los tesoros del palacio real.
Les bateaux se maintenaient lourdement à flot, chargés de trésors pesants sauvés du palais royal.

La Zodiac estaba un poco hundida, pero los compartimientos estancos que no habían sido afectados por el disparo seguían hinchados y permitían su flotación.
Le Zodiac s'enfonçait dans l'eau, mais certaines parties, toujours gonflées d'air, lui permettaient de flotter encore.

El pequeño y musculoso italiano había sobrevivido increíblemente gracias al aire encerrado en la cámara de flotación.
Le vigoureux petit Italo-Américain avait survécu par miracle grâce au peu d’air accumulé dans le flotteur.

Pidió disculpas por haber prestado más atención a la flotación del dólar que a los cadáveres en el Río de la Plata.
Il présenta ses excuses pour avoir prêté plus d’attention au flottement du dollar qu’aux cadavres charriés par le Río de la Plata.

Incluso la fatiga le parecía espléndida, la rigidez de los músculos y la conciencia punzante del propio cuerpo, un sentimiento de flotación.
Même sa fatigue, elle lui était douce, et ses muscles raides, et la conscience aiguë de son propre corps, la sensation de flotter.

—Romy… —murmuró el robot de compañía después de otro momento de flotación digital—, pero eso no lo harás, ¿verdad?
— Romy…, a murmuré le robot de compagnie après un autre moment de flottement digital, … tu ne vas tout de même pas faire ça pour de vrai ?

flottaison

Como aislamiento y para flotación.
Pour l’isolation et la flottaison.

—¿Línea de flotación?
La ligne de flottaison ?

—¿Yo tengo un problema de flotación?
— J'ai un problème de flottaison?

—¿Alguien más se ha fijado en la línea de flotación?
— Vous avez vu la ligne de flottaison ?

Por encima y por debajo de la línea de flotación.
Au-dessus et au-dessous de la ligne de flottaison.

Había conseguido darle en la línea de flotación.
J’avais réussi à atteindre sa ligne de flottaison.

¡Y que la línea de flotación no estuviese demasiado baja!
Et que la ligne de flottaison ne fût pas trop basse !

—Fíjate en la línea de flotación de ese cascajo.
— Regarde la ligne de flottaison de ce vieux rafiot.

—Eso solucionará tu problema de flotación —explicó Ren.
— C'est pour régler ton problème de flottaison, expliqua-t-il.

La línea de flotación indica que va hasta los topes.
D'après sa ligne de flottaison, il était chargé au maximum.