Translation for "florines de oro" to french

Florines de oro

• florins d'or

Translation examples

florins d'or

Os daré veintisiete florines de oro.
Je vous en donnerai vingt-sept florins d’or. »

Por ese motivo llevaba una gran suma de florines de oro cosidos a la camisa.
Le sachant, Merthin avait conservé sur lui, cousue dans sa chemise, une somme importante en florins d’or.

Cuando llegaron al Ayuntamiento, el príncipe, señalando con el dedo la bolsa de los cien mil florines de oro a Cornelius, dijo:
Quand on fut rentré à l’hôtel de ville, le prince, montrant du doigt à Cornélius la bourse aux cent mille florins d’or :

Merthin les dio una pata de cordero, un pequeño barril de vino y un florín de oro, y les dijo que eran presentes de parte de Caris.
Merthin leur remit une cuisse de mouton, un petit baril de vin et un florin d’or, prétendant ces cadeaux envoyés par Caris.

Allí jugamos alegremente con gentes de uno y otro partido, tanto a las cartas como a los dados, con tanta suerte que ganamos unos trescientos ducados y ochenta florines de oro.
Là nous fîmes des jeux joyeux avec les gens d’un parti et de l’autre, tant aux tables qu’aux dés, si bien que nous gagnâmes environ trois cents ducats et quatre-vingts florins d’or.

Este hombre era Guillermo de Coucouron, jefe de todos los arquitectos pontificios, que, desde el año 1317, reconstruía a Aviñón invirtiendo la fabulosa suma de cinco mil florines de oro.
cet homme était messire Guillaume de Coucouron, chef de tous les architectes pontificaux qui, depuis l’an 1317, rebâtissaient Avignon pour la dépense fabuleuse de cinq mille florins d’or.

Por otra parte, la recaudación de la dote de Valentina resultó ser una actividad lenta y laboriosa: Galeazzo Visconti soltaba los florines de oro a regañadientes, y la suma llegaba a su yerno tan sólo gota a gota.
Du reste, ces préoccupations n’étaient pas les seules. Il avait toutes les peines du monde à obtenir les biens dotaux de Valentine ; Galeazzo Visconti ne se séparait qu’à contre-cœur de ses florins d’or ;

Ahora bien, él empleó su «cruzada» para hacerse pagar rescate por los pueblos italianos, y arrancar sólo de los florentinos, doscientos mil florines de oro, por hacerles el honor de marcharse a pillar a otra parte.
Or sa « croisade », il l’avait employée à rançonner les villes italiennes, et à extraire des seuls Florentins deux cent mille florins d’or pour leur consentir la grâce d’aller piller ailleurs.

Años después, enterado de la ruina física y económica en que Boccaccio se hallaba, recluido en Certaldo, Petrarca, antes de morir, en Padua, le dejó en testamento cincuenta florines de oro para que se comprara un buen abrigo de invierno.
Quelques années après, averti de la ruine physique et économique de Boccace, reclus à Certaldo, Pétrarque, avant de mourir dans la province de Padoue, lui laisse par testament cinquante florins d’or pour qu’il s’achète un bon manteau d’hiver.

Por mi parte los invité a jugar a las cartas y tuve la suerte de ganar veinte florines de oro con los cuales, florines y ducados, compramos mulas y un cargamento de lana; Matteo, que había decidido ir a Prusia, se aprovisionó de azafrán.
Pour ma part, je les conviai au jeu de tables, où j’eus le bonheur de remporter un gain de vingt florins d’or, desquels ducats et florins nous achetâmes des mules et un chargement de laine, et Matteo, qui avait délibéré d’aller en Prusse, fit provision de safran.