Translation for "floridas" to french

Floridas

• fleuri
• rougeaud

Translation examples

fleuri

Descendieron por senderos floridos.
Ils y descendirent par des sentiers fleuris.

Se encontró en un jardín florido.
Il se retrouva dans un jardin fleuri.

La florida habla del embajador era contagiosa.
Le langage fleuri de l’ambassadeur était contagieux.

¡Eran tan floridos y faltos de lógica!
Ils étaient trop fleuris, trop illogiques !

El Questore hizo uno de sus más florido ademanes.
Le Questore esquissa un geste fleuri.

O la alegría sobre la fuerza: un árbol florido.
Ou de la joie sur de la force : un arbre fleuri.

El barrio es tranquilo, florido y luminoso.
Le quartier est calme, fleuri et lumineux.

Todo era sedoso, ligero, claro y florido;
Tout était soyeux, léger, clair et fleuri ;

Ante el altar florido de la Reina de las Vírgenes,
Devant l’autel fleuri de la Reine des Vierges,

Observé el prado florido por el que cruzábamos.
J’ai reporté mon attention sur le pré fleuri que nous traversions.

rougeaud

Rojizo, alto, florido, don Nazario recibía las condolencias al uso.
Rougeaud, grand, adipeux, don Nazario recevait les condoléances d’usage.

Don Nazario, a quien nunca habíamos visto, era un hombre florido, alto, rojizo y con la mirada en otra parte.
Don Nazario, que nous n’avions jamais vu, était un homme adipeux, grand, rougeaud, avec le regard ailleurs.

Igual que los demás, observó que un individuo voluminoso, con una expresiva sonrisa estampada en su florido y reluciente rostro, que al parecer iba tumbado en el asiento trasero del coche, descolgaba las piernas en la acera frente a la expectante multitud.
Comme tout le monde, il regardait un gros homme rougeaud, un sourire hilare plaqué sur son visage brillant de sueur, qui avait semblé couché la tête en bas sur la banquette arrière de la voiture, s’en extraire péniblement et se dresser sur le trottoir devant la foule attentive.

Sus compañeros de viaje en la clase turista eran sobre todo familias de regreso a casa después de visitar distintas atracciones de Florida, parejas que lucían quemaduras playeras, y hombres corpulentos, rubicundos y aparentemente cabreados que casi con toda probabilidad viajaban a la Gran Manzana por negocios cuyo valor superaba con creces los mil cuatrocientos pavos.
La plupart de ses compagnons de classe éco étaient des familles qui rentraient chez elles après avoir visité diverses attractions en Floride, des couples dont les coups de soleil trahissaient les amoureux de la plage et des types baraqués, rougeauds, à l’air agacé, qui géraient dans la Grosse Pomme des affaires qui leur rapportaient sans doute bien plus que mille quatre cents dollars.