Translation examples
Un guardián, con las rodillas flexionadas, balanceándose, tocaba el acordeón.
Un garde, genoux fléchis, jouait de l’accordéon en se balançant.
apoyó las manos en las rodillas flexionadas para recuperar el aliento.
S’appuyant sur ses genoux fléchis, il essaya de reprendre son souffle.
Falkayn se balanceó con las rodillas flexionadas, con todos sus sentidos en estado de alerta.
Falkayn s’affermit sur ses pieds, genoux fléchis, tous les sens en alerte.
Miré el lodo, miré el pie flexionado de mi madre y comprendí.
Je regardai la boue, je regardai le pied fléchi de ma mère, et je compris.
Dio media vuelta para mirar la torre, con el cuerpo flexionado, expectante.
Pivotant sur lui-même, il fit face à la tour, corps fléchi, en attente.
Ringil se acercó al cementerio midiendo sus pasos, con las rodillas flexionadas.
Ringil s’avança parmi les tombes, les genoux fléchis, marquant une pause entre chaque pas.
Repelió su hoja y de inmediato, con las rodillas flexionadas y cimbreando las caderas golpeó, apuntando al rostro.
Elle repoussa sa lame et aussitôt, les genoux fléchis, balançant les hanches, elle visa son visage.
Con el pulgar en alto, flexionado, nota que el rumor continúa, quizá ahora más veloz que antes.
Le pouce en l’air, fléchi, elle note que le bruit persiste, peut-être plus dense maintenant.
Uno era de un skater en pleno vuelo, con las rodillas flexionadas, los brazos extendidos y las muñecas dobladas.
Le premier montrait un skater en plein vol, genoux pliés, bras écartés, poignets fléchis.
El albino se erguía, gruñendo, con las piernas flexionadas, entre Gording y la puerta doble.
L’albinos se dressait les jambes fléchies, et grondant, entre la porte et lui.
Dante tenía las rodillas flexionadas, a punto de entrar en acción en cualquier momento.
Dante était aux aguets, jambes fléchies, redoutant qu’elle ne s’anime d’un instant à l’autre.
Inclínese hacia delante, con las piernas flexionadas, la derecha hacia atrás, y míreme.
Penchez-vous en avant, jambes fléchies, la droite en arrière, et faites-moi face.
No se movía, pero Jamie advirtió que se había sentado con las piernas flexionadas bajo la silla, lo cual significaba que podía levantarse de golpe, si quería.
Il ne bougeait pas, mais il s’était rassis en gardant les jambes fléchies sous lui, prêt à bondir.
Con las antenas erguidas y las mandíbulas abiertas, las patas ligeramente flexionadas, están dispuestas a vender caras sus vidas.
Antennes dressées, mandibules écartées, pattes légèrement fléchies, elles sont prêtes à vendre chèrement leur vie.
Percy sólo se tiene de pie sostenido de este modo, mantiene las piernas flexionadas a medias, parece un muñeco desarticulado.
Il ne tient debout qu’ainsi soutenu, ses jambes restent à demi fléchies, on dirait un pantin désarticulé.
Pero el cuchillo se había apartado una cuarta, y ya Alatriste, ballesteando sobre la pierna que tenía flexionada, se arrojaba contra su barriga con el hombro por delante.
Mais son coutelas s’était légèrement écarté, et déjà Alatriste, prenant appui sur la jambe fléchie, se précipitait contre son ventre, l’épaule en avant.
El científico checo ya no puede dudar: se levanta, se inclina hacia adelante por encima del agua, con las piernas flexionadas y los brazos estirados.
Le savant tchèque ne peut plus hésiter : il se lève, se penche en avant au-dessus de l’eau, jambes fléchies, bras tendus en arrière.
Las patas traseras estaban constantemente flexionadas, en una postura propia de un velocista, preparadas para echar a correr, la tarea más vital de la existencia de aquellas criaturas.
Leurs pattes de derrière étaient fléchies dans l’attitude du sprinter au départ, ces lapins-gazelles étant constamment prêts à fuir, ce qui était la tâche cruciale de leur existence.
Las manos curtidas tomaban impulso en la boca del túnel para cruzarlo en cuestión de segundos, dando media vuelta en el último momento, para aterrizar con las piernas flexionadas.
Les vieux habitués se poussaient depuis l’ouverture du tunnel pour franchir l’espace en quelques secondes, pivotant au dernier moment pour se recevoir sur leurs jambes fléchies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test