Translation for "fleco" to french

Fleco

• la frange
• frange
• bordure

Translation examples

la frange

Chaqueta de ante con flecos.
Veste de daim à franges.

Me agarré a los flecos de una alfombra.
Je me suis accroché aux franges d’un tapis.

Alisaba los flecos de la colcha.
Elle lissait les franges du couvre-lit.

Se puso a juguetear con los flecos.
Il tendit la main et se mit à jouer avec les franges.

La brisa movía los flecos de los parasoles.
La brise agitait les franges des parasols.

sobre el colchón había una colcha con flecos dorados.
Il y avait un couvre-lit avec des franges dorées par-dessus le matelas.

Jugueteaba con el fleco de su bufanda—. Estaba demasiado lejos.
Elle tourmentait les franges de son écharpe. C'était trop loin.

–Es preciosa -repitió Ashley, jugueteando con el fleco-.
« C’est splendide, répéta Ashley en jouant avec la frange.

¿Dónde tirar los calcetines, los flecos, el bolsillo...?
Comment me débarrasser de la chaussette, des franges et de la poche ?

Los dedos de Kathryn seguían jugando con los flecos del mantel.
Catherine continuait à tripoter les franges.

bordure

La brillante armadura del oficial y la capa de flecos negros y rojos que colgaba de su hombro izquierdo eran muy, muy distintivas.
L’armure chromée de l’officier scintillait et, sur son épaule gauche, la cape noire à bordure rouge était très reconnaissable.

En la localidad se cree que estos bosques son el extremo fleco del gran bosque de la campiña que se estrecha hasta que llega a los yacimientos de yeso al norte.
Ces bois, dit-on dans le pays, seraient la bordure extrême de la grande forêt du Weald qui va s'amincissant jusqu'au pied des dunes crayeuses de la côte.

Huckleberry andaba siempre vestido con los desechos de gente adulta, y su ropa parecía estar en una perenne floración de jirones, toda llena de flecos y colgajos. El sombrero era una vasta ruina con media ala de menos; la chaqueta, cuando la tenía, le llegaba cerca de los talones;
Les vêtements de Huckleberry, trop grands pour lui, frémissaient de toutes leurs loques comme un printemps perpétuel rempli d’ailes d’oiseaux. Un large croissant manquait à la bordure de son chapeau qui n’était qu’une vaste ruine, sa veste, lorsqu’il en avait une, lui battait les talons et les boutons de sa martingale lui arrivaient très bas dans le dos.