Translation for "flan" to french

Flan

• tarte

Translation examples

tarte

—Realmente parece un flan —dijo Jimmy con una risa nerviosa.
« Sûr, elle ressemble à une tarte à la crème », dit Jimmy en conclusion, avec un rire nerveux.

–Pausa-. Pues claro que voy a hacer un flan, tu postre preferido.
— Bien sûr que je fais une tarte à la crème au caramel. Je sais que tu adores ça.

Era un alegre hombrecillo, con una larga serie de chiquillos exactamente iguales a él, y su esposa hacía flanes de ciruela.
C’était un petit homme jovial, avec un chapelet d’enfants qui lui ressemblaient exactement, et sa femme faisait de la tarte aux prunes.

Pero la niña vino riendo y diciendo: «No sé si soy yo o si soy un flan». La señora Millison se enfadó mucho.
Pourtant, cette enfant est remontée en riant. "J' sais plus si je suis moi-même ou une tarte à la crème", qu'elle a dit. Et Mme James Millison était très vexée.

Intenté disculparme. -Debe de ser el flan de cebolla de ayer... mis calcetines sucios... Ahora existía entre nosotros una intimidad que le permitía reírse de cualquier cosa.
– C’est la tarte aux oignons d’hier – ou mes vieilles chaussettes… », m’excusai-je. Il était à présent assez intime avec moi pour rire de n’importe quoi.

Una vez en el mercado, ella se detuvo y miró por una ventanilla donde un señor mayor y su asistente vendían flanes y tartas frescas recién salidos del horno.
Une fois à l’intérieur, elle s’est arrêtée devant une boutique où un vieux et son assistant débitaient des quiches et des tartes toutes fraîches sorties du four.

Y eso fue todo, sin contar el flan de albaricoques con crema regada con aguardiente y una Sachertorte, que mamusta quiso que probáramos todos porque le recordaba a los días gloriosos de Viena y ponía un toque cosmopolita en una comida que, por lo demás, era auténticamente húngara, según recalcó.
Celui-ci se terminait-là, mis à part une tarte aux abricots accompagnée d’une crème corsée de cognac et une sachertorte. Mamousia a insisté pour que tout le monde prît de ce dessert-là, qui lui rappelait le bon temps à Vienne et donnait un petit air cosmopolite à ce repas qui, par ailleurs, était purement hongrois.