Translation examples
Leo y los suyos no eran fisiólogos, y no habían sido capaces de hacerlo.
Leo et son équipe n’étaient pas physiologistes, et ils n’y étaient pas arrivés.
El doctor se llamaba Martínez; era fisiólogo.
Le médecin s’appelait Martinez et était physiologiste.
El fisiólogo describió todo un drama microcósmico:
Le physiologiste décrivit tout un drame microcosmique :
Pero ¿qué pintaba nuestro fisiólogo en la década de 1960?
Mais que venait donc faire notre physiologiste dans les années 1960 ?
Sólo a nosotros los fisiólogos nos corresponde ocuparnos de la materia viviente.
C’est à nous autres physiologistes à nous occuper de la matière vivante.
Ocurrió también que sirviéramos de sujeto para las investigaciones del fisiólogo o del psicólogo.
Il nous est arrivé aussi de servir de sujet aux recherches des physiologistes ou des psychologues.
Lo cual seria lo mismo que atribuir la fragilidad de nuestros órganos al fisiólogo que los estudia.
C’est comme si l’on attribuait la fragilité de nos organes au physiologiste qui les étudie.
Era, no hay más remedio que reconocerlo, un recurso de modistilla: todos sabían que el fisiólogo estaba atrincherado en la investigación y la enseñanza.
chacun savait que le physiologiste se cantonnait dans la recherche et l’enseignement.
Un derroche léxico para denominar ese aparato genital que al fisiólogo le repugna representar.
Une débauche lexicale pour nommer cet appareil génital que le physiologiste répugne à représenter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test