Translation for "fisionomía" to french

Fisionomía

• physionomie

Translation examples

physionomie

Y su fisionomía pareció expresar: —Tanto mejor.
Et sa physionomie disait : — Tant mieux !

solo oculta los aspectos más exóticos de su fisionomía.
En fait, elle cache les aspects les plus étranges de sa physionomie.

—Mírala bien. ¿No te suena ninguna de esas fisionomías?
— Regarde bien. Aucune physionomie ne te rappelle quelqu’un ?

El exceso de trabajo de los últimos años se había grabado profundamente en su fisionomía.
Des années de surmenage avaient marqué sa physionomie.

La niña me miró con timidez, vio que mi fisionomía no era seria;
La timide enfant me regarda, vit que ma physionomie n'était pas sérieuse ;

La sensibilidad para el color local y el paisaje y los trajes y, sí, hasta la fisionomía.
Question de compréhension. De réceptivité devant les caractéristiques particulières des paysages, du costume et même, oui, de la physionomie.

Pero llevaban los nombres en la cara y la fisionomía del conde de Chagny era conocida por todos.
Mais on mettait tous les noms sur les visages et la physionomie du comte de Chagny n’était ignorée de personne.

ya ha visto, repasado, analizado las armas, la marcha y la fisionomía de la tropa.
et voilà que l’œil de G. a déjà vu, inspecté, analysé les armes, l’allure et la physionomie de cette troupe.

Cada cual tenía su propia fisionomía, una forma especial, una silueta diferente, y eran muchos: miles y miles.
Chacun d’eux avait sa physionomie propre, une forme spéciale, une allure différente. Et ils étaient tant et tant, des milliers et des milliers.

El otro tenía el rostro anguloso, los modales rígidos, la fisionomía grave y la nariz aguileña; llevaba gafas.
L’autre avait une figure anguleuse, une tenue roide, une physionomie grave, un nez d’aigle et des lunettes.