Translation for "fisible" to french

Fisible

• fissile
• fissible

Translation examples

fissile

Reed Chalker recibió una elevada dosis de radiación durante lo que creemos que fue un suceso crítico en el que intervino una masa de material fisible.
Reed Chalker a visiblement été irradié lors d’un accident de criticité en manipulant des matériaux fissiles.

Los átomos fisibles de plutonio eran los unicornios de la naturaleza y resultaba imposible que en algún lugar del mundo se acumulara una masa crítica de manera natural.
Les atomes de plutonium fissile sont les licornes de la nature ; nulle part dans l’univers, leur rassemblement naturel en une masse critique n’est possible.

Durante estos días de negociaciones hemos tratado largo y tendido de la situación preocupante que se desprende de la acumulación de armas nucleares y materiales fisibles radiactivos.
“Durant ces journées de pourparlers, nous avons évoqué longuement la situation inquiétante qui résulte de l’accumulation des armes nucléaires et des matières fissiles radioactives.

Ésta lo aceptó con gratitud y lo fumó con decisión durante cinco minutos, hasta que pareció una resplandeciente mota de material fisible envuelto en ascuas.
Elle la prit avec reconnaissance et tira frénétiquement dessus pendant cinq bonnes minutes, jusqu’à ce qu’elle ressemble à une flammèche de matière fissile incluse dans des braises rougeoyantes.

—¿Otro de sus aforismos gnósticos, teniente? —Hablar de «indios» o «javaneses» es abusar de un concepto europeo: en realidad, se trata de un mosaico de pueblos fisibles y divisibles.
– Encore une de vos déclarations empreintes de gnose, lieutenant ? – Parler des “Indiens” ou des “Javanais” est une conception bien européenne : en réalité, ces termes renvoient à tout un assemblage de peuplades disparates, fissiles et divisibles.

Aquello era realmente increíble. —En efecto —añadió Glinn—, la cantidad de material fisible capaz de provocar un suceso así debería ser al menos de diez kilos, lo cual supone uranio más que suficiente para fabricar un arma nuclear de considerable tamaño. Gideon digirió aquellas palabras.
— Je suis heureux de constater que vous prenez la mesure du désastre, approuva Glinn. Dix kilos de matériaux fissiles suffiraient à peine à provoquer des dégâts aussi importants. C’est-à-dire beaucoup plus qu’en nécessite la fabrication d’un engin nucléaire normal. Gideon accusa le coup.

La noticia del vasto fraude mundial cometido por los dirigentes del Khazana Bank International, de la desaparición de sus capitales en los llamados «agujeros negros», y de su supuesta relación con organizaciones terroristas y la apropiación indebida en gran escala de materiales fisibles, mecanismos de lanzamiento y ordenadores y programas de alta tecnología estaba empezando a llegar a los incrédulos oídos del público;
La nouvelle d’une immense fraude perpétrée par les chefs de la Kazana Bank International, qui avait entraîné la disparition de ses actifs dans de prétendus « trous noirs », et de l’implication présumée de la banque avec des organisations terroristes ainsi que du détournement de matières fissiles, de détonateurs et de haute technologie hard-et-soft-ware, atteignit peu à peu des oreilles incrédules ;

Gideon estacionó en el aparcamiento de la parte de atrás del Área Técnica 33, que era donde trabajaba. Se trataba de un enorme edificio blanco de propanel que albergaba las oficinas y los laboratorios de parte del equipo de Stockpile Stewardship, junto con los accesos a las cámaras de pruebas subterráneas y al pequeño acelerador que utilizaban para comprobar el combustible nuclear de las bombas antiguas y otros materiales fisibles. Aprovechó la oscuridad del coche para examinar el revólver de Alida. Era una reproducción de un antiguo Colt 1877 de doble acción, niquelado y cargado con balas de fogueo.
Gideon se gara tout au fond du parking jouxtant le Labo 33. L’immense bâtiment crépi de blanc abritait les locaux du service de maintenance pour lequel il travaillait ordinairement. Dans les sous-sols se trouvait le petit accélérateur linéaire servant à tester les matériaux fissiles des bombes vieillissantes. Gideon sortit le faux six-coups d’Alida, une copie de Colt 1877 nickelé. L’arme était chargée à blanc, mais intimidante.

fissible

—No fisible —corrigió Danglard—. Sí, entre otros.
— Non fissible, corrigea Danglard. Oui, entre autres.

Los países miembros encargan a Euratom el control de las sustancias fisibles.
Les pays membres ont confié à Euratom le contrôle des matières fissibles.

Al final concibió una cómica tesis sobre la naturaleza fisible/flexible del orgasmo.
À la longue, il développa une thèse hilarante à propos de la nature fissible/élastique de l’orgasme.

Se cernía sobre Alexandr una gran reconciliación con su destino, y a él no le desagradaba que ella tuviera lugar bajo el signo de una realidad sobrenatural, rebajada, degradada, revelándose a fin de cuentas no fisible.
Il se préparait en Aleksandre une grande réconciliation avec son destin, et il ne lui déplaisait pas qu elle eût lieu sous le signe d’une réalité surnaturelle, abaissée, dégradée, et se révélant en fin de compte non fissible.